1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:33,058 --> 00:00:38,058
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:19,299 --> 00:01:20,506
Petrus, hai.

4
00:01:20,508 --> 00:01:22,633
Hai. Apakah aku membangunkanmu?

5
00:01:22,635 --> 00:01:24,093
Tidak, tidak. saya sudah bangun.

6
00:01:24,095 --> 00:01:27,347
Saya tidak ingat di mana Anda mengatakannya
untuk bertemu sekarang.

7
00:01:27,349 --> 00:01:29,559
Stasiun penjaga pantai.

8
00:01:30,810 --> 00:01:32,142
Apakah dekat laut?

9
00:01:32,144 --> 00:01:35,062
Ya, stasiun penjaga pantai
dekat laut, ya.

10
00:01:35,064 --> 00:01:37,982
Sepertinya aku tahu tempatnya.
Ada semacam pesta prom.

11
00:01:37,984 --> 00:01:41,904
Dan beberapa manusia besi.
Seorang pembuat es krim.

12
00:01:42,029 --> 00:01:42,987
Aku yakin aku akan menemukannya.

13
00:01:42,989 --> 00:01:45,323
Tahukah kamu jika
tukang es krim membuat kopi?

14
00:01:45,325 --> 00:01:47,533
Anda sudah berada di sana,
bukan?

15
00:01:47,535 --> 00:01:48,159
Tidak.

16
00:01:48,161 --> 00:01:52,666
Aku bisa mendengar suara burung camar.
Saya akan ke sana secepat mungkin.

17
00:01:55,001 --> 00:01:57,837
Terima kasih untuk itu.

18
00:02:06,221 --> 00:02:08,306
Itukah yang kamu kenakan?

19
00:02:08,806 --> 00:02:10,475
Apa yang salah dengan itu?

20
00:02:11,934 --> 00:02:14,396
Tidak ada apa-apa. Ini sangat cerdas.

21
00:02:15,480 --> 00:02:16,939
Hanya saja...

22
00:02:18,733 --> 00:02:20,067
Apa?

23
00:02:20,985 --> 00:02:25,240
Yah, aku tidak tahu, kan?
Saya tidak tahu apa yang pantas.

24
00:02:25,948 --> 00:02:27,575
Sesuai?

25
00:02:31,954 --> 00:02:33,790
Sangat, kamu tahu...

26
00:02:33,998 --> 00:02:35,456
Quadrophenia.

27
00:02:35,458 --> 00:02:38,668
Aku mengaguminya, eh,
van es krim juga.

28
00:02:38,670 --> 00:02:40,422
Bagaimana menurutmu?

29
00:02:41,173 --> 00:02:44,257
Krimnya terlihat sangat kental.

30
00:02:44,259 --> 00:02:48,012
Saya dan teman-teman mengaguminya
cat Anda.

31
00:02:51,057 --> 00:02:52,559
Detil yang bagus.

32
00:02:53,601 --> 00:02:56,103
Anakku melukis ini.

33
00:02:58,064 --> 00:03:00,358
Mungkin ini salah satu miliknya.

34
00:03:02,902 --> 00:03:04,987
Dia juga membuat jingle.

35
00:03:11,244 --> 00:03:13,205
Apakah Anda membuat cappucino?

36
00:03:30,096 --> 00:03:31,389
Terima kasih.

37
00:03:33,558 --> 00:03:36,058
- Sudah lama di sini?
- Aku mengaguminya

38
00:03:36,060 --> 00:03:36,934
van es krim.

39
00:03:36,936 --> 00:03:38,436
Ya,
itu bukan milikku.

40
00:03:38,438 --> 00:03:42,232
- Aku tidak membuat es krim smiley.
- Aku menghargainya.

41
00:03:42,234 --> 00:03:45,027
Apakah kamu ingin masuk ke dalam milikku
atau milikmu?

42
00:03:47,530 --> 00:03:49,031
Milikmu kalau begitu.

43
00:03:49,907 --> 00:03:51,451
Aku akan mengendarainya.

44
00:04:16,268 --> 00:04:18,144
Apa pendapat Anda tentang ini?

45
00:04:20,730 --> 00:04:22,021
Apakah ini jingle baru?

46
00:04:22,023 --> 00:04:23,939
Saya salah kelompok umur,
sungguh.

47
00:04:23,941 --> 00:04:27,028
Tidak, itu bukan jingle.

48
00:04:27,445 --> 00:04:29,445
Ada apa dengan tas semalam?

49
00:04:29,447 --> 00:04:32,407
Saya pikir kita mungkin membutuhkannya
untuk membuat malam itu.

50
00:04:32,409 --> 00:04:34,325
Tidak tidak tidak.
Aku harus kembali.

51
00:04:34,327 --> 00:04:36,454
Sue ada urusan yang harus diselesaikan.

52
00:04:36,704 --> 00:04:39,707
Semuanya baik-baik saja di rumah,
benarkah?

53
00:04:40,583 --> 00:04:42,084
Baik terima kasih.

54
00:04:42,710 --> 00:04:45,922
Hanya cara yang lucu
dalam meletakkan sesuatu, itu saja.

55
00:04:47,882 --> 00:04:48,464
Apa?

56
00:04:48,466 --> 00:04:50,633
"Aku harus kembali
karena Sue ada urusan yang harus dikerjakan."

57
00:04:50,635 --> 00:04:53,428
Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus dilakukan?
Bukankah ini...

58
00:04:53,430 --> 00:04:56,806
- barang?
- Bekerja. Dia punya pekerjaan.

59
00:04:56,808 --> 00:04:58,974
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan?
Ini seperti berada di dalam mobil

60
00:04:58,976 --> 00:05:01,644
- dengan Jack.
- Ini permainan kata. Sebuah Aplikasi.

61
00:05:01,646 --> 00:05:03,688
Lokasi.
Ada apa dengan Jack?

62
00:05:03,690 --> 00:05:06,274
Apakah kamu tidak berhubungan
padanya dengan benar?

63
00:05:06,276 --> 00:05:07,525
- Apakah aku apa?
- Seorang gadis di Tiongkok

64
00:05:07,527 --> 00:05:09,694
memainkan permainan komputer
selama tiga hari tiga malam

65
00:05:09,696 --> 00:05:11,196
tanpa istirahat.
Mati karena kelelahan.

66
00:05:11,198 --> 00:05:13,239
- Kamu ingin mengawasi Jack-mu.
- Apa yang kamu lakukan

67
00:05:13,241 --> 00:05:14,532
di ponsel Anda sekaligus
seperti ini?

68
00:05:14,534 --> 00:05:16,367
- Kita harus bicara.
- Sejak kapan bermain game

69
00:05:16,369 --> 00:05:18,118
menghentikan orang bicara?
Berbicara adalah apa yang kami lakukan

70
00:05:18,120 --> 00:05:20,996
- saat kita bermain Scrabble.
- Kami tidak bermain Scrabble.

71
00:05:20,998 --> 00:05:23,249
Apa? Kami selalu begitu
bermain Scrabble.

72
00:05:23,251 --> 00:05:26,461
Itu bukan Scrabble.
Itu seperti Scrabble.

73
00:05:26,463 --> 00:05:28,879
Itu disebut Coretan.
Atau Scrobble.

74
00:05:28,881 --> 00:05:31,674
Itu adalah penipuan yang murah
dari Scrabble.

75
00:05:31,676 --> 00:05:33,468
Surat-surat itu datang
pada selembar karton

76
00:05:33,470 --> 00:05:35,970
- dan kami harus menekan mereka keluar.
- Oh ya.

77
00:05:35,972 --> 00:05:38,514
Dan kamu selalu bersikeras
tentang memiliki kamus

78
00:05:38,516 --> 00:05:39,724
- di atas meja.
- Setidaknya

79
00:05:39,726 --> 00:05:41,351
kami bermain satu sama lain
dan bukan telepon berdarah itu.

80
00:05:41,353 --> 00:05:43,603
Itu hal yang menakjubkan.
Aku tidak sedang bermain telepon.

81
00:05:43,605 --> 00:05:46,522
Ada orang ini
disebut Tesaurus Kurus,

82
00:05:46,524 --> 00:05:49,110
dan dia benar-benar brilian.

83
00:05:49,569 --> 00:05:52,487
Baik,
bicaralah dengan teman digital Anda.

84
00:05:52,489 --> 00:05:53,948
Apa?

85
00:05:54,115 --> 00:05:54,947
Saya yakin saya akan tuli.

86
00:05:54,949 --> 00:05:57,619
Saya tidak mendengar setengahnya
dari apa yang Anda katakan.

87
00:06:04,542 --> 00:06:05,250
Kamu baik-baik saja?

88
00:06:05,252 --> 00:06:08,588
Ya, aku baik-baik saja. Kita punya
untuk kembali di pagi hari.

89
00:06:09,172 --> 00:06:10,713
Hanya saja...
Bahkan belum sampai jam sepuluh.

90
00:06:10,715 --> 00:06:14,717
Pejabat yang melakukannya
sedang dalam hal berbagi pekerjaan.

91
00:06:14,719 --> 00:06:15,801
Penghematan. Mereka selesai lebih awal.

92
00:06:15,803 --> 00:06:18,638
Mengurus anak. Kami akan melakukannya
untuk membuat malam itu.

93
00:06:18,640 --> 00:06:20,515
Tidak tidak tidak. Kami akan pulang
dan kami akan kembali

94
00:06:20,517 --> 00:06:22,183
di pagi hari.
Hari sudah mulai gelap.

95
00:06:22,185 --> 00:06:26,979
A Jalan dalam kegelapan.
Sinar penuh yang akan datang. Mengerikan.

96
00:06:26,981 --> 00:06:28,314
Kita akan tidur.

97
00:06:28,316 --> 00:06:29,649
Kita harus mencari suatu tempat
untuk tinggal.

98
00:06:29,651 --> 00:06:32,693
Oh, tidak apa-apa.
Saya sudah memesan suatu tempat.

99
00:06:32,695 --> 00:06:34,737
Saya tidak pernah berpikir
ini adalah rencana perjalanan yang realistis.

100
00:06:34,739 --> 00:06:37,365
Saya memesan di suatu tempat
hari kami mendengarnya.

101
00:06:37,367 --> 00:06:38,783
- Sulit dipercaya.
- Ini dia lagi.

102
00:06:38,785 --> 00:06:41,076
Aku juga tidak mendengarnya.
Ini hampir seperti yang Anda inginkan

103
00:06:41,078 --> 00:06:43,078
mengatakan sesuatu tapi kamu tidak melakukannya
ingin aku mendengarnya.

104
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
Ini seperti sejenis
hal yang pasif-agresif.

105
00:06:45,082 --> 00:06:46,499
Aku bilang aku tidak membawanya
sikat gigi.

106
00:06:46,501 --> 00:06:48,709
Oh. Yah, aku menyadarinya
kamu tidak punya tas,

107
00:06:48,711 --> 00:06:51,003
jadi aku membelikanmu satu
ketika kami berhenti untuk mengisi bensin.

108
00:06:51,005 --> 00:06:52,674
Yang mana yang kamu inginkan?

109
00:06:52,840 --> 00:06:55,092
Manusia Cyber atau...

110
00:06:56,261 --> 00:06:57,595
Dalek.

111
00:07:04,186 --> 00:07:06,727
Jelas sekali, keadaannya
bisa lebih baik,

112
00:07:06,729 --> 00:07:09,689
namun di sisi lain seberapa sering
apakah kita bisa duduk-duduk

113
00:07:09,691 --> 00:07:12,068
menikmati kebersamaan satu sama lain?

114
00:07:12,652 --> 00:07:15,655
Mari kita berdua melakukan yang terbaik
itu, ya?

115
00:07:30,127 --> 00:07:31,671
Ini nyaman.

116
00:07:32,129 --> 00:07:34,882
Anda tidak bisa memadamkan api yang tepat,
bisakah kamu?

117
00:07:40,555 --> 00:07:45,891
Permisi. Kami tidak bisa melakukannya
musiknya turun sedikit, bukan?

118
00:07:45,893 --> 00:07:47,270
Atau mati.

119
00:07:51,399 --> 00:07:54,817
Saya selalu mengatakan satu-satunya hal yang baik
tentang jazz adalah skornya

120
00:07:54,819 --> 00:07:56,821
sangat tinggi di Scrabble.

121
00:07:59,824 --> 00:08:04,537
Faktanya, Anda tidak bisa bermain
kata "jazz" di Scrabble.

122
00:08:05,497 --> 00:08:07,915
Hanya ada satu "z" di set.

123
00:08:08,416 --> 00:08:10,333
Oh, benarkah?

124
00:08:10,335 --> 00:08:12,879
Itu sangat menarik.

125
00:08:14,046 --> 00:08:16,007
Hanya ada satu "z".

126
00:08:16,549 --> 00:08:18,924
Saya belum pernah bermain Scrabble
selama bertahun-tahun. Saya rasa tidak

127
00:08:18,926 --> 00:08:20,134
ada yang melakukannya hari ini,
benarkah?

128
00:08:20,136 --> 00:08:23,388
Semuanya Grand Theft Auto sekarang,
bukan?

129
00:08:23,390 --> 00:08:25,350
Arthur menyukai Scrabble.

130
00:08:25,475 --> 00:08:27,101
Bukan begitu, Arthur?

131
00:08:27,435 --> 00:08:31,020
Peter, kamu pasti menyukai permainan
dari Scrabble, bukan?

132
00:08:31,022 --> 00:08:33,231
Ada satu set
di sana, lihat.

133
00:08:33,233 --> 00:08:35,193
Di bawah Cluedo.

134
00:09:04,597 --> 00:09:06,472
Anda perlu menghitung semua ubin.

135
00:09:06,474 --> 00:09:09,016
Anda tidak ingin mendapatkan setengah jalan
melalui permainan dan temukan

136
00:09:09,018 --> 00:09:11,271
ubinmu hilang.

137
00:09:12,522 --> 00:09:16,316
- Aku akan pergi tidur.
- Oh, ini baru jam setengah delapan.

138
00:09:16,318 --> 00:09:18,234
Ayo.
Mainkan Scrabble.

139
00:09:18,236 --> 00:09:19,902
Anda dulu menyukai Scrabble.

140
00:09:19,904 --> 00:09:21,779
Saya dulu suka ThunderCats.

141
00:09:21,781 --> 00:09:25,117
- Aku sudah move on.
- Apa yang akan kamu lakukan?

142
00:09:25,618 --> 00:09:27,119
Ucapkan doaku.

143
00:09:27,787 --> 00:09:29,497
Ini hari besar besok.

144
00:09:42,302 --> 00:09:45,805
Memusnahkan.

145
00:09:45,972 --> 00:09:48,598
Memusnahkan.

146
00:09:48,600 --> 00:09:51,686
Memusnahkan.

147
00:10:02,489 --> 00:10:06,618
Anda tidak suka membuat ini
sedikit lebih menarik, bukan?

148
00:10:09,787 --> 00:10:11,331
Bagaimana maksudmu?

149
00:10:12,081 --> 00:10:12,663
Sebuah taruhan.

150
00:10:12,665 --> 00:10:15,040
- Bergetar? Taruhan?
- Atau mungkin tidak.

151
00:10:15,042 --> 00:10:17,502
Anda jelas punya banyak sekali,
apa itu?

152
00:10:17,504 --> 00:10:22,717
- Banyak kata.
- Kosakata. Kamus. penimbunan kata.

153
00:10:23,676 --> 00:10:25,176
Itu sangat bagus.

154
00:10:25,178 --> 00:10:27,054
Bagaimana menurutmu?

155
00:10:28,556 --> 00:10:30,350
Jika... kami bilang...

156
00:10:31,226 --> 00:10:31,932
lima?

157
00:10:31,934 --> 00:10:35,772
Kamu pria yang percaya diri, Arthur.

158
00:10:36,439 --> 00:10:40,358
Oh, saya belum punya 500
sayangnya.

159
00:10:40,360 --> 00:10:43,278
- Oh, baiklah...
- Aku punya 200. Bolehkah?

160
00:10:43,280 --> 00:10:44,320
Atau dua...

161
00:10:44,322 --> 00:10:46,447
20, sebenarnya. Tapi sebut saja 200.

162
00:10:46,449 --> 00:10:48,660
Jangan pernah mempertaruhkan pound terakhirmu, ya?

163
00:10:49,536 --> 00:10:50,995
Dua ratus?

164
00:10:53,956 --> 00:10:55,458
Tentu. Mengapa tidak?

165
00:11:01,381 --> 00:11:02,965
Wanita dulu.

166
00:11:03,883 --> 00:11:07,011
Oh. Dan saya bisa bingo.

167
00:11:08,763 --> 00:11:10,638
Saat itulah
Anda bisa memainkan ketujuhnya

168
00:11:10,640 --> 00:11:11,889
suratmu sekaligus.

169
00:11:11,891 --> 00:11:13,391
Anda mendapat tambahan 50 poin
untuk itu.

170
00:11:13,393 --> 00:11:16,101
Oh, itu bagus, bukan?
Bingo, ya.

171
00:11:16,103 --> 00:11:18,565
Anda belajar sesuatu yang baru
setiap hari.

172
00:11:23,778 --> 00:11:27,488
Xi. Itu sebuah kata, bukan?
Apakah itu sebuah kata?

173
00:11:27,490 --> 00:11:29,990
Itu sebuah surat
dalam alfabet Yunani. alfa,

174
00:11:29,992 --> 00:11:33,578
- beta, gamma, delta, epsilon...
- Jadi itu bukan sebuah kata.

175
00:11:33,580 --> 00:11:36,581
- Ini surat.
- Tidak, itu sebuah kata. Itu, eh,

176
00:11:36,583 --> 00:11:39,794
itu kata untuk surat
dari alfabet Yunani.

177
00:11:42,464 --> 00:11:46,341
- M... Apa?
- Muzjik? Bukankah itu sebuah kata?

178
00:11:46,343 --> 00:11:47,967
Aku tahu aku pernah mendengarnya
di suatu tempat sebelumnya,

179
00:11:47,969 --> 00:11:51,387
- tapi jika belum, maka.
- Kamus.

180
00:11:51,389 --> 00:11:54,182
Arthur, sepertinya sebuah kata.
Mainkan.

181
00:11:54,184 --> 00:11:57,187
Saya bisa mengubahnya menjadi Muzak.

182
00:12:01,148 --> 00:12:01,772
"Muzjik...

183
00:12:01,774 --> 00:12:07,071
- seorang petani Rusia yang terikat kontrak."
- Aku tahu aku pernah mendengarnya sebelumnya.

184
00:12:07,780 --> 00:12:09,697
- Di mana?
- Dimana apa?

185
00:12:09,699 --> 00:12:11,073
Dimana kamu mendengarnya?

186
00:12:11,075 --> 00:12:12,700
Itu adalah kata yang sangat tidak biasa.

187
00:12:12,702 --> 00:12:15,077
Ini tidak persis seperti itu
dalam penggunaan sehari-hari, bukan?

188
00:12:15,079 --> 00:12:17,538
Yuk mampir ke Muzjiks-R-Us
untuk semua

189
00:12:17,540 --> 00:12:22,293
- kebutuhan petani kontrak Anda.
- Arthur, itu sebuah kata.

190
00:12:22,295 --> 00:12:25,298
- Berapa skornya?
- Eh...

191
00:12:26,466 --> 00:12:30,885
- Seratus tujuh belas.
- Itu sangat bagus.

192
00:12:30,887 --> 00:12:31,927
Murmansk, omong-omong.

193
00:12:31,929 --> 00:12:35,306
Saya rasa saya mendengarnya di Murmansk.
Ketika saya berada di Merchant Navy.

194
00:12:35,308 --> 00:12:38,019
Kami keluar masuk Murmansk.

195
00:12:39,562 --> 00:12:42,104
Itu yang mereka sebut
pendongeng di Afrika Barat.

196
00:12:42,106 --> 00:12:45,443
- Saat aku berada di Gold Coast...
- Mainkan saja kata-katanya.

197
00:12:48,070 --> 00:12:49,154
Esrom?

198
00:12:49,156 --> 00:12:51,199
Saya pikir itu font.

199
00:12:51,616 --> 00:12:54,492
Sebenarnya, itu keju.
Dibuat oleh biksu Trappist.

200
00:12:54,494 --> 00:12:57,203
Keju paling bau
di dunia.

201
00:12:57,205 --> 00:12:57,953
Oh,

202
00:12:57,955 --> 00:13:00,500
sepertinya aku juga pernah bingo.

203
00:13:01,334 --> 00:13:04,043
Ini adalah permainan kartu Italia.
Anda memiliki dua tim...

204
00:13:04,045 --> 00:13:06,130
Ya, saya tahu apa itu Scopone.

205
00:13:09,592 --> 00:13:10,966
Saya akan bermain kuarsa.

206
00:13:10,968 --> 00:13:14,554
- Kamu mengalahkannya sampai q.
- Benarkah, Arthur?

207
00:13:14,556 --> 00:13:16,556
Apa yang dimaksud dengan "qi" jika berada di rumah?

208
00:13:16,558 --> 00:13:20,643
Itu, um, energi kehidupan
dalam filsafat Tiongkok.

209
00:13:20,645 --> 00:13:23,813
Terapis aroma saya
selalu berbicara tentang qi.

210
00:13:23,815 --> 00:13:26,901
Saya memiliki aromaterapi untuk stres.

211
00:13:27,068 --> 00:13:29,026
Anda akan mengetahuinya
jika kamu pernah mendengarkannya

212
00:13:29,028 --> 00:13:31,404
- pada satu kata yang kuucapkan.
- Yah, aku tidak tahu

213
00:13:31,406 --> 00:13:32,197
tentang hal itu, bukan?

214
00:13:32,199 --> 00:13:33,489
Dia tidak tahu apa-apa
tentang saya.

215
00:13:33,491 --> 00:13:36,116
- Aku tahu kamu melakukan aromaterapi.
- Kamu tidak melakukan aromaterapi.

216
00:13:36,118 --> 00:13:38,705
- Kamu memilikinya.
- Seperti cacar air.

217
00:13:38,996 --> 00:13:40,788
Saya mengalami stres.

218
00:13:40,790 --> 00:13:43,876
Anda mungkin bisa melihatnya
dari mana saya mendapatkannya.

219
00:13:48,340 --> 00:13:53,008
- Ti. Minuman dengan selai dan roti.
- Bukan begitu cara mengejanya.

220
00:13:53,010 --> 00:13:54,929
Bukan teh.

221
00:13:55,263 --> 00:13:55,761
Dari.

222
00:13:55,763 --> 00:13:58,681
- Lakukan-re-aku-fa-jadi-la...
- Dia benar.

223
00:13:58,683 --> 00:14:00,352
Saya tahu saya benar.

224
00:14:01,936 --> 00:14:04,814
Itu adalah senjata api dengan...

225
00:14:05,273 --> 00:14:07,400
kamu tahu ini, bukan?

226
00:14:14,491 --> 00:14:17,116
- Untuk apa kamu melakukan itu?
- Apa?

227
00:14:17,118 --> 00:14:18,909
Apa yang kamu dapatkan untuk itu?

228
00:14:18,911 --> 00:14:22,747
Enam. Enam poin.
Mengapa kamu melakukan itu?

229
00:14:22,749 --> 00:14:25,250
Saya akan menggunakan "laki-laki" itu.
Tadinya saya akan mengubahnya

230
00:14:25,252 --> 00:14:28,628
sesuatu yang "Anadyomene".
Enam puluh tujuh poin.

231
00:14:28,630 --> 00:14:30,340
Kemana kamu pergi?

232
00:14:30,465 --> 00:14:34,093
Ada apa? Ini hanya sebuah permainan.

233
00:14:36,929 --> 00:14:39,557
Saya akan mengambil kebocoran.

234
00:14:40,057 --> 00:14:41,434
Oh...

235
00:14:41,559 --> 00:14:42,894
Maaf.

236
00:14:44,354 --> 00:14:45,813
Lanjutkan.

237
00:14:52,737 --> 00:14:54,279
Saya minta maaf tentang hal ini.

238
00:14:54,281 --> 00:14:57,657
- Dia gelisah.
- Aku bisa melihatnya.

239
00:14:57,659 --> 00:14:59,702
Dia tidak selalu seperti ini.

240
00:14:59,827 --> 00:15:02,162
Dia dulunya seorang penyanyi,
bisakah kamu percaya?

241
00:15:02,164 --> 00:15:04,372
- Seorang penyanyi?
- Sesi. Kamu tahu.

242
00:15:04,374 --> 00:15:07,500
Ingat kembali pada hari itu
ketika mereka biasa melakukan itu...

243
00:15:07,502 --> 00:15:10,378
20 hit teratas
tapi tidak oleh artis aslinya.

244
00:15:10,380 --> 00:15:12,963
- Pickwick?
- PickwickTop of the Pops.

245
00:15:12,965 --> 00:15:16,093
- Tidak.
- Dia adalah penyanyi Pickwick.

246
00:15:16,969 --> 00:15:21,724
Dia adalah mereka semua. Ken Dodd.
Freddy Merkurius.

247
00:15:24,352 --> 00:15:28,190
- Dia tidak pernah bernyanyi lagi.
- Oh, sayang sekali.

248
00:15:31,943 --> 00:15:33,695
Kami kehilangan putra kami.

249
00:15:35,280 --> 00:15:36,864
Dia menghilang.

250
00:15:37,574 --> 00:15:39,784
Kami belum melihatnya lagi sejak itu.

251
00:15:40,410 --> 00:15:41,075
Dia berusia 19 tahun.

252
00:15:41,077 --> 00:15:44,579
Itu sebabnya kami di sini.
Polisi telah menemukan mayat.

253
00:15:44,581 --> 00:15:47,124
Itu mungkin jenazah putra kami.

254
00:15:47,917 --> 00:15:51,296
Oh, itu buruk sekali.
Saya minta maaf tentang hal itu.

255
00:15:52,505 --> 00:15:53,963
Menurutmu itu...

256
00:15:53,965 --> 00:15:57,385
itu adalah ketidaktahuan
itu yang paling sulit.

257
00:15:58,386 --> 00:15:59,677
Tapi besok,
mungkin kita akan tahu.

258
00:15:59,679 --> 00:16:03,475
Dan mungkin kita akan berharap
kita kembali tidak mengetahuinya, ya?

259
00:16:07,770 --> 00:16:09,645
Harapan adalah teman yang baik.

260
00:16:09,647 --> 00:16:11,065
Ya.

261
00:16:12,609 --> 00:16:14,777
Dia pernah menjadi Bonnie Tyler.

262
00:16:15,069 --> 00:16:17,320
-Bonnie Tyler?
- Ya.

263
00:16:17,322 --> 00:16:20,030
Dia menyanyikan versi Pickwick
dari "Ini Sakit Hati".

264
00:16:20,032 --> 00:16:22,827
Anda tidak akan pernah tahu
itu bukan dia.

265
00:16:39,677 --> 00:16:41,804
Kami pikir itu semua akan...

266
00:16:42,680 --> 00:16:44,349
selesai dengan hari ini.

267
00:16:46,809 --> 00:16:48,645
Tapi ketika kami sampai di sini...

268
00:16:49,521 --> 00:16:51,229
pejabat itu
siapa yang mengelola kamar mayat,

269
00:16:51,231 --> 00:16:53,149
bisakah kamu percaya ini...

270
00:16:53,650 --> 00:16:55,150
sedang berbagi pekerjaan.

271
00:16:55,152 --> 00:16:58,070
Harus berangkat lebih awal. Penitipan anak.

272
00:17:03,785 --> 00:17:06,329
Jadi. Anadyomena?

273
00:17:08,581 --> 00:17:12,082
Saya akan mengambil "Amin"
dari papan.

274
00:17:12,084 --> 00:17:14,043
Alan tidak keberatan, kan, Alan?

275
00:17:14,045 --> 00:17:16,254
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Bagian yang menyenangkan

276
00:17:16,256 --> 00:17:18,841
adalah keajaiban kata-kata yang indah.

277
00:18:08,057 --> 00:18:09,351
Ayah?

278
00:18:09,476 --> 00:18:11,644
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

279
00:18:12,061 --> 00:18:15,898
Kamu kenal saya.
Saya tidak bisa tidur tanpa berjalan.

280
00:18:18,193 --> 00:18:20,153
Sejak saat itu, Anda tahu.

281
00:18:23,948 --> 00:18:27,535
Saya biasa keluar mencari
untuk dia.

282
00:18:28,745 --> 00:18:32,332
Hanya berjalan-jalan,
kamu tahu.

283
00:18:33,250 --> 00:18:36,628
Itu hanya kebiasaan sekarang. Sebuah ritual.

284
00:18:37,420 --> 00:18:38,713
Aku tahu.

285
00:18:41,799 --> 00:18:43,301
Bonnie Tyler.

286
00:18:44,927 --> 00:18:45,468
Apa?

287
00:18:45,470 --> 00:18:49,975
♪ Ini Sakit Hati
Hanya sakit hati... ♪

288
00:18:50,392 --> 00:18:51,726
Apa itu?

289
00:18:53,686 --> 00:18:56,063
Arthur, di bawah.

290
00:18:56,314 --> 00:18:57,021
Bonnie Tyler.

291
00:18:57,023 --> 00:18:59,982
PickwickTop of the Pops
album kompilasi.

292
00:18:59,984 --> 00:19:02,236
Tidak.

293
00:19:07,450 --> 00:19:08,785
Ya.

294
00:19:10,412 --> 00:19:12,787
♪ Ini permainan bodoh ♪

295
00:19:12,789 --> 00:19:14,872
♪ Hanya permainan bodoh ♪

296
00:19:14,874 --> 00:19:19,128
Lagipula itu untuk dia.
Dua ratus aku melepasnya.

297
00:19:20,963 --> 00:19:22,129
Kamu melakukan apa?

298
00:19:22,131 --> 00:19:23,548
Saya mengalahkannya.

299
00:19:23,550 --> 00:19:25,466
Anda mendesaknya?
Anda mendesak Bonnie Tyler...

300
00:19:25,468 --> 00:19:29,139
Aku tidak mendesaknya.
Aku menghancurkannya.

301
00:19:30,265 --> 00:19:32,097
Apakah Anda menggunakan "z" ekstra Anda?
pada dia?

302
00:19:32,099 --> 00:19:33,601
Kamu apa?

303
00:19:33,935 --> 00:19:35,310
"Anda tidak bisa bermain jazz di Scrabble

304
00:19:35,312 --> 00:19:38,440
karena hanya ada satu 'z'
di lokasi syuting."

305
00:19:38,523 --> 00:19:39,857
Dan?

306
00:19:40,650 --> 00:19:43,110
Anda bermain jazz malam itu.

307
00:19:44,946 --> 00:19:46,571
Anda memainkannya dari "zigot".

308
00:19:46,573 --> 00:19:49,949
Pojok kanan atas.
Skor tiga kata,

309
00:19:49,951 --> 00:19:51,869
mencetak gol dari papan.

310
00:19:58,710 --> 00:20:01,502
Mereka pergi ke atas sana
sendiri besok.

311
00:20:01,504 --> 00:20:04,172
- Sampai di mana?
- Kamar mayat.

312
00:20:04,174 --> 00:20:05,798
Mereka punya seorang putra
siapa yang hilang.

313
00:20:05,800 --> 00:20:08,511
Mereka akan memeriksanya
pada sebuah tubuh.

314
00:20:08,886 --> 00:20:10,761
Itu tubuh yang sama
kita akan melihat.

315
00:20:10,763 --> 00:20:12,722
Yang mungkin
menjadi Michael kami?

316
00:20:12,724 --> 00:20:14,309
Itu benar.

317
00:20:17,354 --> 00:20:18,686
Putra mereka hilang.

318
00:20:18,688 --> 00:20:20,313
Mereka akan mencarinya
di tubuh.

319
00:20:20,315 --> 00:20:23,358
Dan Anda mendesak mereka
dari 200 pound?

320
00:20:23,360 --> 00:20:27,530
- Siapa kamu?
- Saat kamu mengatakannya seperti itu.

321
00:20:29,073 --> 00:20:32,950
Ini dimulai sebagai sebuah permainan,
lalu ketika aku mengetahuinya

322
00:20:32,952 --> 00:20:34,787
Aku... sepertinya aku...

323
00:20:37,499 --> 00:20:39,709
Saya mendapat perasaan bahwa...

324
00:20:42,379 --> 00:20:43,919
jika aku membiarkan dia mengalahkanku,
itu akan menjadi Michael kami

325
00:20:43,921 --> 00:20:48,134
dan jika saya menang, itu akan terjadi
anak mereka. Aku tahu ini gila.

326
00:21:01,773 --> 00:21:03,439
Apa yang kamu lakukan di sini?

327
00:21:03,441 --> 00:21:05,360
Di sinilah kita, eh...

328
00:21:08,863 --> 00:21:11,697
- Apakah kamu menunggu kami?
- Tidak.

329
00:21:11,699 --> 00:21:14,244
Kami di sini untuk hal yang sama...

330
00:21:14,869 --> 00:21:17,289
anakku juga hilang.

331
00:21:18,956 --> 00:21:20,250
Oh.

332
00:21:20,583 --> 00:21:22,084
Anda tidak mengatakannya.

333
00:21:22,294 --> 00:21:23,795
aku tidak suka...

334
00:21:23,878 --> 00:21:26,798
Anda bercerita tentang Anda
dan...

335
00:21:28,466 --> 00:21:30,760
Anda baik sekali mendengarkannya.

336
00:21:32,011 --> 00:21:33,513
Jika aku tahu...

337
00:21:33,846 --> 00:21:35,598
Kamu tidak seharusnya mengetahuinya.

338
00:21:40,187 --> 00:21:41,688
Tuan Mellor?

339
00:21:44,982 --> 00:21:46,276
aku akan pergi.

340
00:21:54,075 --> 00:21:56,367
saya pikir
kamu adalah seorang wanita.

341
00:21:56,369 --> 00:21:58,413
Masalah pengasuhan anak.

342
00:21:58,830 --> 00:22:01,664
Tidak, saya punya anak berusia tiga tahun
dan, eh...

343
00:22:01,666 --> 00:22:03,999
Aku sendirian. Jadi, kamu tahu.
Nah,

344
00:22:04,001 --> 00:22:05,668
- hanya kita berdua.
- Oh. Benar.

345
00:22:05,670 --> 00:22:07,547
- Maaf.
- Di sini saja.

346
00:22:12,510 --> 00:22:13,468
aku, eh...

347
00:22:13,470 --> 00:22:17,056
- Aku tidak yakin aku siap.
- Tidak, tidak. Tidak, tidak apa-apa.

348
00:22:17,182 --> 00:22:18,641
Tidak apa-apa.

349
00:22:35,533 --> 00:22:37,908
Apa yang ayahku lakukan
tadi malam...

350
00:22:37,910 --> 00:22:40,037
kamu harus memaafkannya.

351
00:22:41,206 --> 00:22:43,833
Itu membutuhkan kita semua
dengan cara yang berbeda.

352
00:22:43,958 --> 00:22:47,295
Oh. Kita tahu itu,
bukan begitu, Arthur?

353
00:22:48,671 --> 00:22:51,297
Senang rasanya memiliki sesuatu
untuk mengalihkan pikiran kita dari hal itu

354
00:22:51,299 --> 00:22:52,590
sejujurnya.

355
00:22:56,012 --> 00:22:59,682
Kita harus meminta maaf padanya,
sungguh.

356
00:23:03,561 --> 00:23:05,311
Baiklah, jika saya bisa
buatlah itu terserah padamu.

357
00:23:05,313 --> 00:23:07,148
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

358
00:23:13,112 --> 00:23:16,241
Dia mungkin berpikir
Anda adalah jutawan.

359
00:23:17,909 --> 00:23:19,159
Bintang rock.

360
00:23:19,161 --> 00:23:23,331
Kami memiliki semua catatan itu.
Dia biasa membelikannya untuk kita...

361
00:23:26,083 --> 00:23:26,999
Kamu... kamu memberitahunya

362
00:23:27,001 --> 00:23:29,835
- tentang itu. kamu...
- Yah, itu... itu bukan rahasia,

363
00:23:29,837 --> 00:23:31,381
benarkah? Maksudku...

364
00:23:31,464 --> 00:23:33,175
itu dulu, tapi...

365
00:23:40,265 --> 00:23:42,016
Apa yang kamu lakukan?

366
00:23:42,099 --> 00:23:43,643
Aku tahu itu...

367
00:23:43,768 --> 00:23:44,809
apa itu? Menurutku memang begitu

368
00:23:44,811 --> 00:23:47,562
- beberapa ratus pound, bukan?
- Tidak. Jangan bodoh.

369
00:23:47,564 --> 00:23:49,564
Apa yang kamu bicarakan?

370
00:23:49,566 --> 00:23:50,565
Taruhan sampingan ayah.

371
00:23:50,567 --> 00:23:53,820
- Dia seharusnya tidak melakukan itu.
- Taruhan?

372
00:23:54,487 --> 00:23:55,361
Dia bilang itu...

373
00:23:55,363 --> 00:23:58,448
- beberapa ratus.
- Kamu bertaruh ratusan pound

374
00:23:58,450 --> 00:24:01,953
- sedang bermain Scrabble?
- Bukan ratusan.

375
00:24:02,870 --> 00:24:04,162
Dua ratus.

376
00:24:04,164 --> 00:24:07,167
- Aku pikir dia...
- Dia membawamu.

377
00:24:07,334 --> 00:24:09,959
Dia membawamu
untuk bodohnya kamu.

378
00:24:09,961 --> 00:24:12,253
- Dia curang.
- Aku yakin dia melakukannya.

379
00:24:12,255 --> 00:24:13,087
TIDAK.

380
00:24:13,089 --> 00:24:15,215
Dia jauh lebih pintar
daripada kamu.

381
00:24:15,217 --> 00:24:16,131
Simpan itu, Nak.

382
00:24:16,133 --> 00:24:19,260
Itulah harganya
orang bodoh harus membayarnya...

383
00:24:19,262 --> 00:24:21,095
karena bertindak seperti orang bodoh.

384
00:24:21,097 --> 00:24:23,015
Itu pajak yang bodoh.

385
00:25:08,770 --> 00:25:11,437
Itu bukan dia.
Saya tahu itu tidak akan terjadi.

386
00:25:11,439 --> 00:25:13,941
Semoga sukses. Ayo.

387
00:25:22,409 --> 00:25:24,452
Apakah kamu yakin tidak akan...

388
00:25:25,537 --> 00:25:26,829
Tidak.

389
00:25:34,546 --> 00:25:36,212
Mari kita dengarkan jingle baru.

390
00:25:37,715 --> 00:25:39,340
♪ Aku ingin kamu tahu... ♪

391
00:25:39,342 --> 00:25:41,929
Wajah Kecil. Ya!

392
00:25:42,011 --> 00:25:44,595
Atau dalam kasusku, Arthur, seseorang!

393
00:25:44,597 --> 00:25:47,307
Jadi tidak terlalu "ya"
sama sekali.

394
00:25:47,309 --> 00:25:51,354
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
Dia mungkin menyanyikan ini juga.

395
00:25:51,938 --> 00:25:54,106
- Mengapa?
- Kenapa apa?

396
00:25:54,566 --> 00:25:56,818
Yang terbaik kedua dari semuanya.

397
00:25:57,319 --> 00:25:59,109
Anda tidak membiarkan kami menyentuh
album aslinya,

398
00:25:59,111 --> 00:26:00,861
hanya keluarga Pickwick saja.

399
00:26:00,863 --> 00:26:02,822
Kami bermain Scrobble
bukan Scrabble...

400
00:26:02,824 --> 00:26:03,614
Itu sama saja.

401
00:26:03,616 --> 00:26:05,200
Kami tidak mendapatkan Lego yang layak.
Anda selalu mendapatkan kami

402
00:26:05,202 --> 00:26:08,118
- beberapa Lego yang sinis.
- Ah, sekarang, itu sama bagusnya.

403
00:26:08,120 --> 00:26:12,081
- Jangan pernah Airfix, selalu Revell.
- Revell lebih rock and roll.

404
00:26:12,083 --> 00:26:14,250
Anda tidak memberi kami Action Man,
kamu memberi kami sesuatu

405
00:26:14,252 --> 00:26:19,131
disebut Aksi Joe,
dan dia tidak memiliki pegangan tangan.

406
00:26:20,049 --> 00:26:22,300
- Ya, itu tidak bagus.
- Subbuteo?

407
00:26:22,302 --> 00:26:25,636
- Tidak, Liga Besar Lembah Chad.
- Ya, ya.

408
00:26:25,638 --> 00:26:28,013
Anda sudah menyampaikan maksud Anda. Berlangsung.

409
00:26:28,015 --> 00:26:29,432
- Apa?
- Yah, kamu juga tidak punya

410
00:26:29,434 --> 00:26:34,105
seorang ibu, bukan? Hanya seorang ayah.
Jadi, pengganti yang buruk di sana.

411
00:26:49,120 --> 00:26:50,913
Tangan kiri ke bawah.

412
00:26:51,956 --> 00:26:52,872
Saya bisa mengaturnya.

413
00:26:52,874 --> 00:26:55,791
Aku bisa mendukung Panzer yang berdarah itu
keluar dari sini.

414
00:26:55,793 --> 00:26:57,335
Apa itu tadi?

415
00:26:57,337 --> 00:27:01,216
Aku bilang, kembali ke mobil.
Keluar dari kedinginan.

416
00:27:01,758 --> 00:27:02,673
Tentu.

417
00:28:47,322 --> 00:28:49,449
Ayahmu kembali.

418
00:28:49,949 --> 00:28:52,410
Itu bukan Paman Michaelmu.

419
00:28:53,911 --> 00:28:55,955
Menurutku dia lega.

420
00:28:56,623 --> 00:29:00,752
Yah, sulit untuk mengetahui apa itu
untuk yang terbaik bukan. Maksudku...

421
00:29:01,503 --> 00:29:03,669
Tentu saja
yang terbaik adalah...

422
00:29:03,671 --> 00:29:06,922
jika mereka menemukannya
dan dia masih hidup dan sehat,

423
00:29:06,924 --> 00:29:09,135
memiliki kehidupan yang indah.

424
00:29:12,514 --> 00:29:15,183
Atau akankah itu? Maksudku...

425
00:29:15,683 --> 00:29:17,642
Itu akan sulit, bukan?

426
00:29:17,644 --> 00:29:20,895
Untuk mengetahui bahwa dia bahagia
selama ini dan adil,

427
00:29:20,897 --> 00:29:22,440
kamu tahu...

428
00:29:22,774 --> 00:29:24,317
menghindarimu.

429
00:29:24,442 --> 00:29:26,778
Membiarkanmu melalui semua ini.

430
00:29:27,612 --> 00:29:29,781
Seperti penampakannya.

431
00:29:30,114 --> 00:29:32,532
Anda tahu orang-orang menghubungi
kakekmu

432
00:29:32,534 --> 00:29:35,495
dan mengatakan mereka telah melihat Michael.

433
00:29:35,662 --> 00:29:38,163
Beberapa dari mereka mengatakan
mereka sudah berbicara dengannya.

434
00:29:38,165 --> 00:29:41,332
Ada satu di Argentina.

435
00:29:41,334 --> 00:29:42,919
Membayangkan.

436
00:29:43,545 --> 00:29:44,835
Saya tidak mengatakan...

437
00:29:44,837 --> 00:29:47,505
akan lebih baik jika dia mati.

438
00:29:47,507 --> 00:29:50,927
Aku hanya bilang
jika kamu harus memilih.

439
00:30:51,028 --> 00:30:52,614
Semuanya baik-baik saja?

440
00:30:53,906 --> 00:30:56,117
Apakah kamu sudah lama di sana?

441
00:31:01,038 --> 00:31:02,915
Jangan khawatir tentang hal itu.

442
00:31:08,755 --> 00:31:09,504
Alan.

443
00:31:09,506 --> 00:31:12,382
Senang bertemu denganmu.
Apa kamu sudah makan? Eh,

444
00:31:12,384 --> 00:31:14,800
masih banyak sisa.
Aku akan mengambilkanmu semangkuk.

445
00:31:14,802 --> 00:31:16,511
Itu akan menyenangkan.
Jika Anda yakin jumlahnya cukup.

446
00:31:16,513 --> 00:31:19,847
Saya akan sama senangnya dengan sedikit
roti panggang dan Marmite.

447
00:31:19,849 --> 00:31:21,393
Tidak, tidak...

448
00:31:25,772 --> 00:31:28,900
Anda tahu Anda tidak bisa mengonsumsi Marmite
ke Kanada?

449
00:31:29,025 --> 00:31:31,276
Karena Marmite
memiliki bahan rahasia.

450
00:31:31,278 --> 00:31:32,860
Dan pemerintah Kanada
mengambil pandangan

451
00:31:32,862 --> 00:31:34,445
itu tidak memberitahu mereka
bahan rahasianya

452
00:31:34,447 --> 00:31:36,989
sama saja dengan bertanya kepada mereka
untuk mengimpor sesuatu

453
00:31:36,991 --> 00:31:38,073
tanpa mengetahui apa itu.

454
00:31:38,075 --> 00:31:42,662
Itu sebabnya masyarakat Kanada
tidak punya Marmite. Membayangkan.

455
00:31:42,664 --> 00:31:44,914
Negara terbesar kedua
di Bumi.

456
00:31:44,916 --> 00:31:47,208
Kurang lebih
sembilan juta mil persegi

457
00:31:47,210 --> 00:31:48,793
dan tidak satu toples Marmite.

458
00:31:48,795 --> 00:31:51,756
- Bagaimana mereka bertahan hidup?
- Vegemite.

459
00:31:53,341 --> 00:31:55,092
Pengganti yang buruk...

460
00:31:55,218 --> 00:31:58,428
tapi terkadang
pengganti yang buruk

461
00:31:58,430 --> 00:32:00,097
hanya itu yang ada.

462
00:32:01,183 --> 00:32:02,973
- Apakah Jack keluar?
- Ya.

463
00:32:02,975 --> 00:32:04,517
Di atas.

464
00:32:04,519 --> 00:32:06,977
- Permainan.
- Itu mengkhawatirkan, bukan?

465
00:32:06,979 --> 00:32:08,396
Mengapa hal itu menjadi kekhawatiran?

466
00:32:08,398 --> 00:32:11,816
Dia di rumah.
Dia tidak ada di jalanan.

467
00:32:11,818 --> 00:32:13,151
Dia tidak hilang.

468
00:32:13,153 --> 00:32:15,653
Anda belum pernah mendengar tentang gadis itu
di Cina kalau begitu?

469
00:32:15,655 --> 00:32:18,323
Aku memang mendengar tentang gadis itu
di Tiongkok.

470
00:32:18,325 --> 00:32:21,617
- Bayangkan itu. Ini adalah kekhawatiran.
- Aku tahu Tiongkok berbeda,

471
00:32:21,619 --> 00:32:22,993
- tapi...
- Tepat sekali. Kami tidak menginginkannya

472
00:32:22,995 --> 00:32:25,330
- untuk berakhir seperti dia.
- Kamu harus mengawasinya.

473
00:32:25,332 --> 00:32:26,497
- Aku mencobanya.
- Bisnis ini

474
00:32:26,499 --> 00:32:28,916
mungkin mempengaruhinya
lebih dari yang Anda pikirkan.

475
00:32:28,918 --> 00:32:30,293
- Apakah menurutmu begitu?
- TIDAK!

476
00:32:30,295 --> 00:32:32,337
- Menurutku kamu mungkin benar.
- Dia ada ujian!

477
00:32:32,339 --> 00:32:35,381
Dia melakukan A-level.
Mereka stres.

478
00:32:35,383 --> 00:32:36,632
Mereka semua stres.

479
00:32:36,634 --> 00:32:38,718
Mereka seharusnya stres.

480
00:32:38,720 --> 00:32:41,011
Jika Anda tidak bisa stres
tentang A-level Anda

481
00:32:41,013 --> 00:32:42,472
apa yang bisa membuatmu stres?

482
00:32:42,474 --> 00:32:46,058
Dia tampaknya tidak stres.
Dia tampak lebih, semacam,

483
00:32:46,060 --> 00:32:47,643
menjadi, kamu tahu...

484
00:32:47,645 --> 00:32:48,519
memainkan permainan itu,

485
00:32:48,521 --> 00:32:52,106
- yang memang menimbulkan pertanyaan...
- Pertanyaan gadis di Cina.

486
00:32:52,108 --> 00:32:53,485
Tepat.

487
00:33:05,830 --> 00:33:10,335
Anda tahu alasannya
dia bilang Jack stres?

488
00:33:11,253 --> 00:33:12,545
Tidak.

489
00:33:12,837 --> 00:33:15,131
Karena dia sendiri yang stres.

490
00:33:15,590 --> 00:33:16,381
Apakah dia?

491
00:33:16,383 --> 00:33:19,384
Pemindahan klasik
kecemasan.

492
00:33:19,386 --> 00:33:22,094
Dia stres
di perjalanan, kan?

493
00:33:22,096 --> 00:33:23,137
Oh ya.

494
00:33:23,139 --> 00:33:26,098
Sangat defensif. Cukup dijaga.

495
00:33:26,100 --> 00:33:29,687
Apakah kamu tidak menemukannya
agak pasif agresif?

496
00:33:29,937 --> 00:33:34,609
Kadang-kadang memang demikian, tetapi Anda pernah melakukannya
untuk memberikan tunjangan.

497
00:33:48,373 --> 00:33:49,707
Oh.

498
00:33:50,833 --> 00:33:52,252
Sebuah hadiah.

499
00:33:52,627 --> 00:33:55,380
Kamu baik sekali, Alan.

500
00:33:57,840 --> 00:33:59,301
Apa itu?

501
00:33:59,717 --> 00:34:01,176
Itu suatu hal.

502
00:34:01,178 --> 00:34:03,137
Melakukan label.

503
00:34:05,348 --> 00:34:09,018
Dia memberi label
dalam segala hal ketika kita masih kecil.

504
00:34:09,727 --> 00:34:10,435
"Hanya jumper".

505
00:34:10,437 --> 00:34:12,937
"Tolong lipat handuknya
sebelum mengganti".

506
00:34:12,939 --> 00:34:14,647
"Silakan ganti setelah digunakan"...

507
00:34:14,649 --> 00:34:17,775
Itu membantu menjaga segalanya
berjalan lancar lho.

508
00:34:17,777 --> 00:34:20,736
Tapi juga fontnya, lihat...

509
00:34:20,738 --> 00:34:22,447
ia memiliki presisi yang elegan.

510
00:34:22,449 --> 00:34:24,865
Anda tidak benar-benar melihat font itu
di tempat lain. Saya tidak tahu

511
00:34:24,867 --> 00:34:28,246
apa namanya. Tapi saya pikir
Anda akan menghargainya.

512
00:34:36,003 --> 00:34:37,297
Ya...

513
00:34:38,130 --> 00:34:39,672
sudah larut.

514
00:34:39,674 --> 00:34:41,259
Ya, benar.

515
00:34:44,929 --> 00:34:47,682
Tentu saja, sama-sama
untuk tinggal.

516
00:34:48,140 --> 00:34:49,892
Ya, Anda akan menjadi,

517
00:34:49,976 --> 00:34:51,603
hanya saja, um...

518
00:34:51,936 --> 00:34:54,562
kita sebenarnya tidak punya
tempat tidur cadangan, bukan?

519
00:34:54,564 --> 00:34:57,315
Hanya tempat tidur di kamar Jack,
jadi.

520
00:34:57,317 --> 00:34:59,819
Saya yakin itu akan baik-baik saja.

521
00:35:21,258 --> 00:35:22,759
Kamu yang mana?

522
00:35:23,009 --> 00:35:24,967
Yang memiliki belahan dada yang besar,
itu kamu?

523
00:35:24,969 --> 00:35:28,638
Ada kesetaraan seksual total
di antara mayat hidup.

524
00:35:28,640 --> 00:35:31,974
Tidak ada bedanya
jenis kelamin apa Anda.

525
00:35:31,976 --> 00:35:35,853
Jadi mengapa memilih menjadi perempuan
dengan payudara besar?

526
00:35:35,855 --> 00:35:39,984
- Berhenti mengatakan hal seperti itu.
- Bukan payudara.

527
00:35:41,110 --> 00:35:42,445
dada.

528
00:35:43,112 --> 00:35:44,320
Aktiva.

529
00:35:44,322 --> 00:35:45,696
Kelenjar.

530
00:35:45,698 --> 00:35:50,493
- Bazoka. Yang mana yang Anda sukai?
- Pemain lain lebih sopan

531
00:35:50,495 --> 00:35:51,827
kepadamu jika kamu seorang perempuan.

532
00:35:51,829 --> 00:35:55,748
Kelihatannya agak berombak
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya.

533
00:35:55,750 --> 00:35:58,293
- Apa?
- Ini tidak berjalan lancar,

534
00:35:58,295 --> 00:36:00,545
benarkah? Ini lambat
dan kemudian gelisah.

535
00:36:00,547 --> 00:36:02,380
Apakah kamu ingin aku berubah
pengaturannya untuk Anda?

536
00:36:02,382 --> 00:36:06,303
- Aku sedang beraksi.
- Tunggu sebentar saja.

537
00:36:55,935 --> 00:36:57,142
Kakek.

538
00:36:57,144 --> 00:36:59,689
- Apa?
- Itu tempat tidurku.

539
00:37:00,940 --> 00:37:01,856
Ya?

540
00:37:01,858 --> 00:37:05,737
Anda tidak mengharapkan saya
untuk naik ke sana, bukan?

541
00:37:06,238 --> 00:37:07,362
Atau apakah kamu?

542
00:37:07,364 --> 00:37:08,946
Saya bisa mencobanya.

543
00:37:08,948 --> 00:37:11,491
Tidak, tidak. Tidak,
Aku tidak menduganya, Kakek.

544
00:37:14,287 --> 00:37:16,289
Saya mengucapkan doa kepada saya.

545
00:37:31,679 --> 00:37:33,348
Mendongkrak!

546
00:37:33,806 --> 00:37:35,141
Apa?

547
00:37:35,392 --> 00:37:36,684
Tidak ada apa-apa.

548
00:37:36,768 --> 00:37:38,102
Tidak ada apa-apa.

549
00:37:38,895 --> 00:37:39,519
Kami hanya...

550
00:37:39,521 --> 00:37:43,858
biasanya tidak melihatmu
untuk sarapan, itu saja.

551
00:37:56,871 --> 00:38:00,041
- Mendongkrak.
- Baiklah. Baiklah.

552
00:38:00,375 --> 00:38:04,086
Kakek di atas sana
dan dia bermain di komputerku.

553
00:38:04,546 --> 00:38:06,631
Ke mana lagi saya harus pergi?

554
00:38:07,048 --> 00:38:08,923
Yah, aku yakin
itu sangat sulit bagimu

555
00:38:08,925 --> 00:38:11,301
memiliki Kakek di kamarmu,
tapi...

556
00:38:11,303 --> 00:38:15,097
itu sangat bagus bagi kami
mengajakmu sarapan.

557
00:38:15,557 --> 00:38:18,601
Oh, aku akan memberimu tumpangan
jika kamu suka.

558
00:38:19,477 --> 00:38:20,726
Sampai jumpa!

559
00:38:20,728 --> 00:38:22,061
Kenapa dia tidak mau
tumpangan?

560
00:38:22,063 --> 00:38:24,691
Anda berkendara melewati sekolah
setiap hari.

561
00:38:24,982 --> 00:38:26,191
Ada seorang gadis.

562
00:38:26,193 --> 00:38:26,982
Oh.

563
00:38:26,984 --> 00:38:29,902
Dia berjalan melewati dua halte bus
berada di halte bus yang sama

564
00:38:29,904 --> 00:38:33,283
sebagai dia. Dan dia berdiri di sebelahnya
padanya...

565
00:38:33,408 --> 00:38:35,285
tapi dia tidak berbicara.

566
00:38:35,452 --> 00:38:36,576
Benar-benar?

567
00:38:36,578 --> 00:38:38,371
Bagaimana kamu tahu itu?

568
00:38:39,581 --> 00:38:41,166
Itu hanya tebakan.

569
00:39:01,853 --> 00:39:05,313
Ya, kawan.
Tadi malam berkualitas.

570
00:39:05,315 --> 00:39:08,109
Ya, kami pergi lebih jauh
atau kurang sepanjang malam.

571
00:39:08,360 --> 00:39:11,654
Oh, kami baru saja mendengarkan musik,

572
00:39:11,863 --> 00:39:12,987
macet.

573
00:39:12,989 --> 00:39:14,239
Menulis beberapa lagu baru.

574
00:39:14,241 --> 00:39:16,574
Itu malam yang menyenangkan, kawan.

575
00:39:16,576 --> 00:39:18,286
Mendongkrak!

576
00:39:19,621 --> 00:39:20,997
Woo-hoo!

577
00:39:21,373 --> 00:39:23,040
Sarapan.

578
00:39:23,291 --> 00:39:26,878
Beri tahu saya jika tidak
untuk kepuasan Anda.

579
00:39:33,176 --> 00:39:36,344
Setengah juta
pemain terdaftar.

580
00:39:36,346 --> 00:39:37,637
Saya tidak pernah kekurangan permainan.

581
00:39:37,639 --> 00:39:40,975
Apakah itu berarti kamu akan tinggal
nanti malam lagi?

582
00:39:41,768 --> 00:39:43,686
Kecuali itu masalah.

583
00:39:44,437 --> 00:39:46,856
Tidak. Tidak, itu bukan masalah.

584
00:39:47,982 --> 00:39:49,442
Hanya saja...

585
00:39:50,902 --> 00:39:53,655
Tidak, tidak, itu bukan masalah.

586
00:40:50,086 --> 00:40:54,090
Kebanyakan dari mereka bermain papan
bukan pria itu.

587
00:40:57,093 --> 00:40:58,886
Selalu mainkan pria itu.

588
00:40:59,471 --> 00:41:02,096
Pilih kata dua huruf.

589
00:41:02,098 --> 00:41:04,432
Mereka adalah teman sejatimu.

590
00:41:04,434 --> 00:41:06,226
Ada 101 kata dua huruf.

591
00:41:06,228 --> 00:41:10,355
Lima di antaranya adalah surat
dari alfabet Yunani

592
00:41:10,357 --> 00:41:15,360
Mu. MU. Tidak. TIDAK. Tentu saja.

593
00:41:15,362 --> 00:41:17,237
Dan xi. X-I.

594
00:41:17,239 --> 00:41:21,532
Dan kemudian Anda punya
yang tidak biasa seperti O-E, oe

595
00:41:21,534 --> 00:41:24,535
yang merupakan angin
di Kepulauan Faroe.

596
00:41:24,537 --> 00:41:27,497
Apakah ayahmu pernah memberitahumu
tentang nenek buyutmu

597
00:41:27,499 --> 00:41:30,791
berbelanja? Dia punya toko,
dijual segala macam.

598
00:41:30,793 --> 00:41:35,421
- Segala jenis akar manis?
- Tidak, segala macam hal.

599
00:41:35,423 --> 00:41:36,881
Roti, kertas-kertasnya.

600
00:41:36,883 --> 00:41:41,679
Jaring rambut adalah bisnis besar,
Sepertinya aku ingat. Harpik.

601
00:41:42,639 --> 00:41:44,764
Apakah kamu memberitahuku
cerita pengantar tidur?

602
00:41:44,766 --> 00:41:46,724
sudah kubilang padamu
riwayat keluarga Anda.

603
00:41:46,726 --> 00:41:50,102
Batu bara. Dia menjual batu bara.
Orang akan meminta lima pon

604
00:41:50,104 --> 00:41:53,063
kentang dan sekantong batu bara.
Dia akan turun

605
00:41:53,065 --> 00:41:54,984
dan ambilkan mereka batu bara.

606
00:41:55,235 --> 00:41:55,733
Mengapa?

607
00:41:55,735 --> 00:41:58,736
Kenapa dia tidak melakukannya
simpan saja di atas?

608
00:41:58,738 --> 00:42:00,571
Ah. Itulah intinya.

609
00:42:00,573 --> 00:42:02,365
Suatu hari seseorang
dari papan batubara,

610
00:42:02,367 --> 00:42:06,869
batu bara dinasionalisasi saat itu,
mendengar tentang ini dan berpikir,

611
00:42:06,871 --> 00:42:11,499
"Kami tidak mengirim ke toko itu
jadi kenapa dia menjual batu bara?"

612
00:42:11,501 --> 00:42:12,375
Berlangsung.

613
00:42:12,377 --> 00:42:17,507
Ya, ternyata
ada jahitan di ruang bawah tanah.

614
00:42:17,674 --> 00:42:21,551
Gudang bawah tanah toko,
salah satu dindingnya memiliki lapisan batu bara

615
00:42:21,553 --> 00:42:22,302
lari darinya.

616
00:42:22,304 --> 00:42:23,969
Jika Anda meminta batu bara padanya,
dia akan pergi ke sana,

617
00:42:23,971 --> 00:42:27,598
ambil kapak dan potong
sedikit batu bara segar untukmu.

618
00:42:27,600 --> 00:42:30,560
Dia bekerja paruh waktu
penambang batu bara lepas,

619
00:42:30,562 --> 00:42:31,811
nenek buyutmu.

620
00:42:31,813 --> 00:42:35,481
Cerita itu sama sekali tidak benar.

621
00:42:35,483 --> 00:42:39,111
Kisah itu sama benarnya
sebagai namaku.

622
00:43:05,763 --> 00:43:06,262
Eh.

623
00:43:06,264 --> 00:43:10,433
- Maaf aku... aku hanya, um...
- Tidak, ide bagus. Cobalah.

624
00:43:10,435 --> 00:43:12,645
Mana yang paling kamu sukai?

625
00:43:31,289 --> 00:43:34,751
- Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
- Tidak.

626
00:43:52,519 --> 00:43:53,978
Berdiri tegak.

627
00:43:54,812 --> 00:43:57,605
Sulit untuk mengukurnya
jatuhnya celana

628
00:43:57,607 --> 00:43:59,607
tanpa sepatu yang layak.

629
00:43:59,609 --> 00:44:01,651
Itu pasti Oxford, sungguh.
Anda mungkin bisa lolos

630
00:44:01,653 --> 00:44:05,114
dengan sepatu bot Chelsea.
Apakah Anda punya sepatu bot Chelsea?

631
00:44:05,657 --> 00:44:08,115
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

632
00:44:08,117 --> 00:44:08,866
Ah.

633
00:44:08,868 --> 00:44:10,993
Ketika ini selesai, masalahnya
kamu harus ingat

634
00:44:10,995 --> 00:44:16,168
tentang tombol-tombol ini adalah,
terkadang, selalu, tidak pernah.

635
00:44:17,210 --> 00:44:17,750
Apa?

636
00:44:17,752 --> 00:44:19,335
Kancingnya, laki-laki
tetap diikat. Kadang-kadang.

637
00:44:19,337 --> 00:44:23,005
Selalu. Tidak pernah. Sekarang lepaskan
dan kami akan membuatnya bernyanyi.

638
00:44:23,007 --> 00:44:28,680
Anda tahu betapa pentingnya setelan ini
sedikit merapikannya? Pemangkasan?

639
00:44:31,098 --> 00:44:33,935
Hal yang sama berlaku untuk rambut Anda.

640
00:45:05,258 --> 00:45:08,634
Kamu terlihat rapi.
Bukankah dia terlihat rapi?

641
00:45:08,636 --> 00:45:11,013
Yah, aku tidak yakin itu dia.

642
00:45:17,687 --> 00:45:20,022
Apakah itu salah satu milik kakekmu?

643
00:45:21,816 --> 00:45:23,858
Anda tidak punya senjata cadangan,
benarkah?

644
00:45:23,860 --> 00:45:27,320
- Jadi aku bisa menembak diriku sendiri.
- Jangan bergumam.

645
00:45:27,322 --> 00:45:30,906
Ayahmu bergumam.
Itu tidak menawan

646
00:45:30,908 --> 00:45:33,035
dan itu tidak efektif.

647
00:45:35,538 --> 00:45:38,958
Saya tahu ini tidak nyaman
dengan kakekmu.

648
00:45:39,834 --> 00:45:41,751
Ini tidak merepotkan.

649
00:45:41,753 --> 00:45:45,507
- Ini membingungkan.
- Canggung.

650
00:45:46,799 --> 00:45:48,426
Destabilisasi.

651
00:45:48,551 --> 00:45:52,222
- Membingungkan?
- Tidak membingungkan.

652
00:45:52,680 --> 00:45:54,182
Meresahkan.

653
00:45:55,475 --> 00:45:57,101
meresahkan.

654
00:45:58,311 --> 00:45:59,435
Tegang.

655
00:45:59,437 --> 00:46:01,731
Pokoknya mau bagaimana lagi.

656
00:46:02,940 --> 00:46:04,984
Dan eh, baiklah...

657
00:46:07,320 --> 00:46:09,406
kamu terlihat rapi.

658
00:46:15,662 --> 00:46:19,372
Yah, aku tidak ingin bermain
Berjuang bersamamu.

659
00:46:19,374 --> 00:46:20,373
Benar-benar?

660
00:46:20,375 --> 00:46:23,085
- Bukankah begitu?
- Atau ibumu.

661
00:46:35,014 --> 00:46:36,349
Mendongkrak.

662
00:46:36,641 --> 00:46:38,685
Memberimu tumpangan jika kamu mau.

663
00:46:56,203 --> 00:46:59,829
Jadi saudaranya hilang
dan sejak itu...

664
00:46:59,831 --> 00:47:01,164
Anak yang hilang.

665
00:47:01,166 --> 00:47:03,249
- Apa?
- Nah, anak yang hilang

666
00:47:03,251 --> 00:47:05,543
hilang,
dan kemudian kembali,

667
00:47:05,545 --> 00:47:08,546
dan ayahnya membunuh
anak sapi yang gemuk dan segalanya,

668
00:47:08,548 --> 00:47:09,422
memberinya sebuah cincin.

669
00:47:09,424 --> 00:47:11,799
Dan kemudian anak laki-laki lainnya, yang satu itu
yang sebenarnya tertinggal

670
00:47:11,801 --> 00:47:14,053
untuk membantunya, dia tidak mendapat apa-apa.

671
00:47:15,054 --> 00:47:16,848
Aku benci anak yang hilang.

672
00:47:19,141 --> 00:47:20,893
Maka kamu akan menyukai ayahku.

673
00:47:27,317 --> 00:47:30,111
- Um, apakah kita menghalangi?
- Tidak.

674
00:47:30,278 --> 00:47:31,486
Tidak, tidak apa-apa.

675
00:47:31,488 --> 00:47:35,992
- Apakah kamu makan bersama kami?
- Apakah tidak apa-apa?

676
00:47:36,784 --> 00:47:40,119
Ya. Dan Anda dapat melanjutkan
setelah makan.

677
00:47:40,121 --> 00:47:42,624
Aku akan mengalahkannya dengan baik
pada saat itu.

678
00:48:12,612 --> 00:48:13,946
Bagus.

679
00:48:14,572 --> 00:48:16,073
Rencana permainan yang bagus.

680
00:48:17,784 --> 00:48:18,991
Mainkan pria itu, bukan papannya.

681
00:48:18,993 --> 00:48:24,081
- Dia perempuan, kakek.
- Sebenarnya aku juga.

682
00:48:24,416 --> 00:48:25,498
"Zo"?

683
00:48:25,500 --> 00:48:27,375
Anda tidak dapat memilikinya.
Kebun binatang mendapat dua huruf O.

684
00:48:27,377 --> 00:48:31,796
- Tidak. Sebenarnya, zo adalah sebuah kata.
- Apa kamu yakin?

685
00:48:31,798 --> 00:48:35,508
Jelas sekali kata zo.
Apa itu?

686
00:48:35,510 --> 00:48:37,262
"Oksikamfor".

687
00:48:37,637 --> 00:48:38,928
Apa itu oksikamfor?

688
00:48:38,930 --> 00:48:42,557
Itu bahan kimia. Saya seorang ahli kimia,
Alan. Ingat.

689
00:48:42,559 --> 00:48:43,683
Aku akan memeriksanya jika aku jadi kamu.

690
00:48:43,685 --> 00:48:46,313
Kami tidak memeriksa
apa pun.

691
00:48:47,647 --> 00:48:49,106
Dia seorang ahli kimia.

692
00:48:49,232 --> 00:48:52,610
Jika dia mengatakan oxycamphors
adalah bahan kimia...

693
00:48:52,860 --> 00:48:54,194
itu bahan kimia.

694
00:48:54,196 --> 00:48:55,903
Saya tidak keberatan orang memeriksanya.

695
00:48:55,905 --> 00:48:59,242
Apa pun yang membuat permainan menjadi lancar
sejujurnya.

696
00:49:00,117 --> 00:49:01,617
"Gu" ngomong-ngomong...

697
00:49:01,619 --> 00:49:03,453
adalah tradisional
alat musik petik

698
00:49:03,455 --> 00:49:06,789
- dari Kepulauan Shetland.
- Saya terkesan.

699
00:49:06,791 --> 00:49:09,085
Tapi saya masih ingin memeriksanya.

700
00:49:10,212 --> 00:49:13,421
Saya juga ingin tahu
jika kamus memberitahu kita

701
00:49:13,423 --> 00:49:14,839
mengapa Jack bisa tahu
nama

702
00:49:14,841 --> 00:49:18,926
dari benda string tradisional
dari Falklands.

703
00:49:18,928 --> 00:49:20,472
Tanah Shetland.

704
00:49:20,638 --> 00:49:22,597
Dan apa itu "yo"?

705
00:49:22,599 --> 00:49:24,807
Kamu tidak bisa memilikimu. Apa itu?

706
00:49:24,809 --> 00:49:28,896
- Jelas sekali, itu setengah yo-yo.
- Ini salam.

707
00:49:29,439 --> 00:49:30,980
Salam diperbolehkan.

708
00:49:30,982 --> 00:49:33,693
Terima kasih, Ayah Tuan Jack.

709
00:49:34,194 --> 00:49:36,402
Itu ada. Oksikamphor.
Anda benar.

710
00:49:36,404 --> 00:49:38,238
Dia tahu betul
dia benar.

711
00:49:38,240 --> 00:49:40,367
Apa yang kamu bicarakan?

712
00:49:40,992 --> 00:49:42,783
Apa yang selanjutnya, "yo"?

713
00:49:42,785 --> 00:49:44,704
Jangan mencarinya.

714
00:49:45,121 --> 00:49:48,914
Aku hanya bilang itu salam
dan salam diperbolehkan.

715
00:49:48,916 --> 00:49:53,253
Anda selamanya menggunakan "hai"
dan "ho". Anda tahu "yo" tidak apa-apa.

716
00:49:53,255 --> 00:49:56,549
Apakah kamu benar-benar bermain "ho",
Kakek?

717
00:49:56,966 --> 00:49:58,216
Seperti di...

718
00:49:58,218 --> 00:49:59,802
"hos dan mobil".

719
00:50:02,430 --> 00:50:04,013
saya berkata,
jangan mencarinya.

720
00:50:04,015 --> 00:50:06,976
Ayah! Kamu bahkan tidak sedang bermain.

721
00:50:35,172 --> 00:50:36,212
Ayah?

722
00:51:43,906 --> 00:51:46,909
Menuntut?

723
00:51:48,370 --> 00:51:49,996
Sue. Itu kamu bukan?

724
00:51:51,038 --> 00:51:52,582
Petrus!

725
00:51:53,250 --> 00:51:54,749
Ini aku. Ayahmu.

726
00:51:54,751 --> 00:51:56,751
Maaf.

727
00:51:56,753 --> 00:51:58,253
Kamu baik-baik saja?

728
00:51:58,255 --> 00:52:00,465
Ya, aku baru saja lewat.

729
00:52:05,678 --> 00:52:08,012
Anda tidak harus keluar.
Tidak apa-apa.

730
00:52:08,014 --> 00:52:12,225
- Rumahku, rumahmu.
- Lagipula aku sudah selesai.

731
00:52:12,227 --> 00:52:13,936
Secangkir teh?

732
00:52:14,937 --> 00:52:16,898
Aku hanya ingin mengatakan...

733
00:52:17,482 --> 00:52:19,108
tentang tadi malam.

734
00:52:19,859 --> 00:52:24,111
Tidak apa-apa. Tidak masalah. Ayo.
Secangkir teh.

735
00:52:24,113 --> 00:52:25,905
Aku tidak tahu bagaimana kita menjaga...

736
00:52:25,907 --> 00:52:29,452
saling bergesekan, lho,
cara yang salah.

737
00:52:29,911 --> 00:52:32,664
Saya pikir ini ada hubungannya dengan Michael,
bukan?

738
00:52:32,747 --> 00:52:34,166
Mungkin.

739
00:52:34,291 --> 00:52:37,252
Hei, datang dan lihat ini.

740
00:52:40,713 --> 00:52:43,464
Jangan khawatir tentang saya yang mencoba
untuk berkomunikasi dengan Anda

741
00:52:43,466 --> 00:52:45,009
atau apa pun.

742
00:52:56,771 --> 00:52:59,649
Di mana kamu pernah melihatnya
kata-kata itu sebelumnya?

743
00:53:00,358 --> 00:53:01,651
Eh.

744
00:53:01,818 --> 00:53:03,736
Dalam permainan Scrabble.

745
00:53:04,404 --> 00:53:06,823
Michael kami biasa memainkannya.

746
00:53:09,242 --> 00:53:10,577
Apa?

747
00:53:11,994 --> 00:53:14,456
Semua pemain bagus
gunakan kata-kata itu.

748
00:53:15,081 --> 00:53:17,250
Itu adalah dua kata huruf.

749
00:53:17,959 --> 00:53:20,084
Anda sudah menuliskannya
di sini.

750
00:53:20,086 --> 00:53:22,587
Itu dia. Saya yakin akan hal itu.

751
00:53:22,589 --> 00:53:24,422
Dia cepat
dan dia punya kata-kata yang indah

752
00:53:24,424 --> 00:53:25,715
dan dia selalu memaksimalkan
skornya.

753
00:53:25,717 --> 00:53:28,050
Dan dia tidak sentimental,
kamu tahu. Dia tidak hanya bermain

754
00:53:28,052 --> 00:53:30,678
sebuah kata karena terlihat bagus.
Itu dia.

755
00:53:30,680 --> 00:53:35,350
"Zo". Dia bermain zo malam itu.
Anda bilang tidak ada kata seperti itu

756
00:53:35,352 --> 00:53:37,562
dan saat itulah dia keluar.

757
00:53:40,106 --> 00:53:41,272
Apa?

758
00:53:41,274 --> 00:53:44,777
Anda bilang tidak ada kata seperti itu
dan itulah yang...

759
00:53:50,367 --> 00:53:52,118
Apakah kamu menyalahkanku?

760
00:53:56,289 --> 00:53:57,455
Siapa...

761
00:53:57,457 --> 00:53:58,706
- Apa?
- Sudah kubilang padamu untuk tinggal

762
00:53:58,708 --> 00:54:01,125
- di kamar mandi.
- Aku memang tinggal di sana,

763
00:54:01,127 --> 00:54:03,794
tapi aku berubah menjadi buah plum
di kamar mandi itu.

764
00:54:03,796 --> 00:54:08,134
Lagipula, kenapa aku harus bersembunyi?
Tidak melakukan kesalahan apa pun.

765
00:54:09,135 --> 00:54:11,679
aku mengenalmu. Aku sudah bertemu denganmu.

766
00:54:11,971 --> 00:54:14,389
- Kamu sudah menikah.
- Tidak lagi, Nak.

767
00:54:14,391 --> 00:54:16,432
Mencari Nigel kami
adalah satu-satunya hal

768
00:54:16,434 --> 00:54:18,142
itu yang membuat kita tetap bersama...

769
00:54:18,144 --> 00:54:20,188
dan begitu kami menemukannya...

770
00:54:21,523 --> 00:54:25,277
tudingan, kebosanan,
sebut saja.

771
00:54:26,444 --> 00:54:28,738
Apa, apa yang tadi kamu...

772
00:54:32,492 --> 00:54:34,202
Apakah Anda sudah berhubungan seks?

773
00:54:34,286 --> 00:54:36,035
- Apakah kamu pernah berhubungan seks di tempat tidurku?
- Yah, kami tidak pergi

774
00:54:36,037 --> 00:54:38,329
untuk berhubungan seks di tempat tidur Jack,
benarkah kita? Ini tempat tidur susun.

775
00:54:38,331 --> 00:54:41,582
Aku bukan Tarzan. Bagaimanapun,
rasanya tidak benar, ya,

776
00:54:41,584 --> 00:54:43,753
berhubungan seks di kamar anak-anak?

777
00:54:44,754 --> 00:54:46,296
Anda berhubungan seks di tempat tidur saya?

778
00:54:46,298 --> 00:54:50,425
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Bahkan aku tidak berhubungan seks di tempat tidurku.

779
00:54:50,427 --> 00:54:52,468
- Bukan begitu?
- Nak...

780
00:54:52,470 --> 00:54:55,012
kamu harus bertanya pada dirimu sendiri
kenapa kamu membuat banyak keributan.

781
00:54:55,014 --> 00:54:57,725
Maksudku, apa salahnya kita lakukan?

782
00:54:58,142 --> 00:55:00,601
Pokoknya kamu harus bangga
dari ayahmu.

783
00:55:00,603 --> 00:55:03,438
Izinkan saya memberi tahu Anda,
dia orang yang sangat perhatian

784
00:55:03,440 --> 00:55:06,106
- dan kekasih ulung.
- Ya Tuhan. Diam.

785
00:55:06,108 --> 00:55:07,233
- Tidak, serius.
- Silakan.

786
00:55:07,235 --> 00:55:08,359
- Dia punya empati.
- Silakan.

787
00:55:08,361 --> 00:55:10,863
- Tidak ada seorang pun yang pernah...
- Tolong berhenti bicara.

788
00:55:14,159 --> 00:55:15,702
aku akan pergi.

789
00:55:17,370 --> 00:55:20,790
Dan ketika saya kembali
ini belum terjadi.

790
00:55:21,416 --> 00:55:22,750
Oke?

791
00:55:38,600 --> 00:55:40,142
Ya.

792
00:55:40,560 --> 00:55:43,143
Ya, ya.
Anda lihat masalahnya adalah,

793
00:55:43,145 --> 00:55:45,940
lalu lintasnya sangat buruk.

794
00:55:46,358 --> 00:55:48,818
Mm-hmm. Maksudku sungguh.

795
00:55:49,944 --> 00:55:51,319
Jadi mari kita jadwalkan ulang.

796
00:55:51,321 --> 00:55:54,532
Lalu aku bisa, eh,
letakkan bebekku berturut-turut.

797
00:55:55,908 --> 00:55:58,203
Tidak, yang saya maksud bukan bebek literal.

798
00:56:00,037 --> 00:56:02,374
Tidak, aku... aku tidak suka bebek.

799
00:56:04,376 --> 00:56:06,753
Aku juga tidak melakukan tupai.

800
00:56:06,961 --> 00:56:08,919
Tupai adalah, maksudku tupai

801
00:56:08,921 --> 00:56:12,133
bahkan tidak
spesies asli.

802
00:56:12,634 --> 00:56:15,762
Dan kami sudah sepakat
pada tupai.

803
00:56:16,221 --> 00:56:19,432
Hmm. Tupai sedang makan es krim.

804
00:56:20,267 --> 00:56:22,394
Siapa yang tidak akan menyukainya?

805
00:56:41,704 --> 00:56:43,165
Apa?

806
00:56:58,346 --> 00:56:59,681
Alan.

807
00:57:01,391 --> 00:57:02,850
Tidak masalah.

808
00:57:28,376 --> 00:57:30,170
Kakek sudah pergi.

809
00:57:30,462 --> 00:57:32,672
Hilang? Pergi kemana?

810
00:57:32,755 --> 00:57:33,379
Hilang.

811
00:57:33,381 --> 00:57:37,635
Tasnya hilang. Banyak.
Dia tidak menjawab teleponnya.

812
00:57:37,844 --> 00:57:38,468
Dia pergi.

813
00:57:38,470 --> 00:57:41,262
Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?
Apakah Anda pernah bertengkar?

814
00:57:41,264 --> 00:57:42,597
Apa? Tidak. Tanyakan padanya.

815
00:57:42,599 --> 00:57:46,476
Saya tidak pernah mengatakan apa pun kepadanya
selain "selamat malam".

816
00:57:46,478 --> 00:57:47,435
Kita harus menemukannya.

817
00:57:47,437 --> 00:57:49,939
Apa maksudmu?
kita harus menemukannya?

818
00:57:50,022 --> 00:57:51,689
Dia orang hilang.

819
00:57:51,691 --> 00:57:53,358
Apa yang sedang kamu bicarakan,
dia orang hilang?

820
00:57:53,360 --> 00:57:56,319
Dia sudah dewasa. Dia sudah kembali
ke rumahnya sendiri.

821
00:57:56,321 --> 00:57:59,197
Saya tidak tahu mengapa dia meninggalkannya
pertama.

822
00:57:59,199 --> 00:57:59,822
Bungkam.

823
00:57:59,824 --> 00:58:03,159
- Kita harus menemukannya.
- Tentu saja. Eh.

824
00:58:03,161 --> 00:58:06,206
Apa? Apakah kalian berdua sudah gila?

825
00:58:06,373 --> 00:58:07,330
Dia tidak tinggal di sini.

826
00:58:07,332 --> 00:58:09,582
Oleh karena itu faktanya
bahwa dia tidak ada di sini

827
00:58:09,584 --> 00:58:10,958
tidak membuatnya tersesat.

828
00:58:10,960 --> 00:58:12,668
Sebaliknya,
itu berarti dia sudah kembali

829
00:58:12,670 --> 00:58:15,171
- ke tempat dia seharusnya berada.
- Bagaimana kamu tahu itu

830
00:58:15,173 --> 00:58:16,922
jika dia tidak menjawab teleponnya?

831
00:58:16,924 --> 00:58:18,883
Mungkin sebaiknya kamu berkeliling
dan periksa.

832
00:58:18,885 --> 00:58:20,468
Dia tinggal di rumah itu
selama 50 tahun.

833
00:58:20,470 --> 00:58:24,722
Tidak sekali pun selama itu
Pernahkah saya mempertimbangkan untuk pergi

834
00:58:24,724 --> 00:58:27,477
untuk melihat apakah dia masih
tinggal di sana.

835
00:58:32,440 --> 00:58:33,775
Apa?

836
00:58:50,542 --> 00:58:51,876
Ayah?

837
00:59:58,193 --> 00:59:59,275
- Apakah dia ada di dalam?
- Tidak, dia tidak.

838
00:59:59,277 --> 01:00:00,693
- Tahukah kamu di mana...
- Dimana dia?

839
01:00:00,695 --> 01:00:02,947
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Apakah kamu?

840
01:00:03,114 --> 01:00:06,574
- Dia tidak ada di sana. Saya sudah melihat.
- Aku tahu tapi...

841
01:00:06,576 --> 01:00:08,784
bisakah aku melihat-lihat?
Aku belum pernah masuk ke dalam.

842
01:00:08,786 --> 01:00:11,454
- Dia lucu tentang hal itu.
- Nah, jika dia lucu tentang hal itu,

843
01:00:11,456 --> 01:00:14,626
bukan hakku untuk serius
tentang hal itu, bukan?

844
01:00:14,751 --> 01:00:15,291
Tapi...

845
01:00:15,293 --> 01:00:18,380
baiklah, kupikir mungkin ada,
kamu tahu,

846
01:00:18,713 --> 01:00:19,337
sebuah petunjuk.

847
01:00:19,339 --> 01:00:23,174
Jika dia tidak diberitahu di mana dia berada,
mungkin dia tidak menginginkanmu

848
01:00:23,176 --> 01:00:24,592
untuk mengetahui di mana dia berada.

849
01:00:24,594 --> 01:00:28,179
Kami seharusnya berangkat
untuk hal ini di Chester.

850
01:00:28,181 --> 01:00:31,268
Dia membelikanku tiket. Sebuah hadiah.

851
01:00:31,351 --> 01:00:32,933
Mengapa dia membelinya
dan tidak muncul?

852
01:00:32,935 --> 01:00:36,314
Kenapa dia melakukannya
sebagian besar hal yang dia lakukan?

853
01:00:37,106 --> 01:00:39,984
Apakah dia pernah membicarakan hal ini denganmu,
um...

854
01:00:40,067 --> 01:00:43,153
- Kurus, siapa namanya?
- Tesaurus.

855
01:00:43,155 --> 01:00:45,070
Dia tidak tahu apa-apa
tentang dia.

856
01:00:45,072 --> 01:00:46,906
Katanya dia ingin bertemu dengannya.
Semua orang tahu

857
01:00:46,908 --> 01:00:48,241
kamu tidak boleh mengaturnya
untuk bertemu seseorang

858
01:00:48,243 --> 01:00:50,493
yang hanya kamu yang tahu
dari internet.

859
01:00:50,495 --> 01:00:51,286
Itu berbahaya.

860
01:00:51,288 --> 01:00:52,953
Ada gadis itu,
tidak ada di sana, dari Barnsley,

861
01:00:52,955 --> 01:00:56,916
kabur bersama seorang pria
yang ternyata 30 batu.

862
01:00:56,918 --> 01:00:58,168
Dia baru berusia 14 tahun.

863
01:00:58,170 --> 01:01:02,213
Menurutku bukan milik siapa pun
telah merawat ayahku secara seksual.

864
01:01:02,215 --> 01:01:02,838
Tidak,

865
01:01:02,840 --> 01:01:07,804
tapi bagaimana jika si Kurus ini
ternyata masih anak-anak?

866
01:01:08,095 --> 01:01:09,262
Dan orang-orang, um...

867
01:01:09,264 --> 01:01:13,100
pikir itu ayahmu
siapa yang melakukan penculikan?

868
01:01:14,394 --> 01:01:15,770
Yesus.

869
01:01:31,244 --> 01:01:32,745
Apakah ini kamu?

870
01:01:38,835 --> 01:01:39,500
Ya.

871
01:01:39,502 --> 01:01:41,963
- Itu aku dan...
- Michael.

872
01:01:42,339 --> 01:01:44,131
Orang yang melarikan diri.

873
01:01:46,008 --> 01:01:46,966
Apakah itu dia?

874
01:01:46,968 --> 01:01:48,803
Itu dia.

875
01:01:49,179 --> 01:01:50,805
Anak yang hilang.

876
01:01:55,393 --> 01:01:56,642
Apakah kamu baik-baik saja?

877
01:01:58,188 --> 01:02:01,191
- Tunggu. Aku ambil saja, eh...
- aku...

878
01:02:01,441 --> 01:02:02,900
saya baik-baik saja.

879
01:02:09,157 --> 01:02:11,159
Aku tidak baik-baik saja sama sekali.

880
01:02:25,715 --> 01:02:27,008
Arthur?

881
01:02:27,342 --> 01:02:31,929
Arthur, aku... aku minta maaf.

882
01:02:32,514 --> 01:02:36,643
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

883
01:02:36,893 --> 01:02:39,020
aku membutuhkanmu.

884
01:02:40,062 --> 01:02:44,151
Saya sangat menyesal. Bisakah kamu datang
dan menjemputku?

885
01:03:06,047 --> 01:03:07,340
Hai.

886
01:03:13,095 --> 01:03:15,012
Aku datang ke sini dan aku...

887
01:03:15,014 --> 01:03:17,350
Aku melihat foto-foto ini dan...

888
01:03:18,518 --> 01:03:19,934
itu miliknya...

889
01:03:19,936 --> 01:03:21,101
Saya ingat berada di kamar mayat

890
01:03:21,103 --> 01:03:23,020
- melihat...
- Baiklah.

891
01:03:23,022 --> 01:03:24,607
Tidak apa-apa.

892
01:03:25,608 --> 01:03:28,110
Apa yang saya pikirkan?

893
01:03:28,195 --> 01:03:31,111
Apakah dia lemah secara mental
dengan cara apa pun?

894
01:03:31,113 --> 01:03:33,281
Tidak lebih
daripada sebelumnya.

895
01:03:33,283 --> 01:03:35,618
Bingung sama sekali?

896
01:03:35,993 --> 01:03:38,869
Tidak lebih
daripada kita semua.

897
01:03:38,871 --> 01:03:40,037
Saya dapat mengambil detailnya.

898
01:03:40,039 --> 01:03:42,790
- Aku akan memberimu foto.
- Jika kita mendapatkan mayat tak dikenal

899
01:03:42,792 --> 01:03:45,793
atau orang yang terluka
yang sesuai dengan deskripsi

900
01:03:45,795 --> 01:03:47,253
maka tentu saja,
kami dapat menghubungi Anda

901
01:03:47,255 --> 01:03:49,839
- dan memintamu untuk datang dan...
- Jangan lakukan itu.

902
01:03:49,841 --> 01:03:52,760
- Aku tidak ingin melakukan itu.
- Kalau begitu...

903
01:03:53,135 --> 01:03:53,843
sejujurnya...

904
01:03:53,845 --> 01:03:56,971
dia sehat dan sehat.
Dia sudah melewati usia persetujuan.

905
01:03:56,973 --> 01:03:59,890
Kecuali dia melambai
senjata api atau mengemudi tanpa izin

906
01:03:59,892 --> 01:04:02,560
tanpa perawatan dan perhatian,
maka aku tidak melihat...

907
01:04:02,562 --> 01:04:04,689
Ya, saya tahu. Aku tahu.

908
01:04:06,941 --> 01:04:08,566
Tahukah kamu suatu malam...

909
01:04:08,568 --> 01:04:10,276
anakku hilang.

910
01:04:10,278 --> 01:04:13,112
Dia masuk ke dalam kegelapan besar
dan berjalan keluar ruangan.

911
01:04:13,114 --> 01:04:14,905
Kami sedang menonton Top Gear.

912
01:04:14,907 --> 01:04:18,909
Saya menyuruhnya berhenti bicara
di atasnya. Dia berangkat.

913
01:04:18,911 --> 01:04:22,413
Mendobrak pintu.
Lalu dia tidak pernah kembali.

914
01:04:22,415 --> 01:04:24,832
Keadaan panik.
Telepon semua temannya.

915
01:04:24,834 --> 01:04:28,419
Saya sedang mengemudi di jalanan
mencari dia. Istri menangis.

916
01:04:28,421 --> 01:04:29,920
- Kamu tidak tahu.
- Ya, sudah.

917
01:04:29,922 --> 01:04:33,716
Aku sedang mengemudi
dan saya benar-benar gemetar.

918
01:04:33,718 --> 01:04:35,801
Saya menelepon stasiun.
Ada orang di dalamnya. Tidak tahu

919
01:04:35,803 --> 01:04:39,972
apa lagi yang harus dilakukan. Dan kemudian
Aku naik ke kamar tidurnya.

920
01:04:39,974 --> 01:04:41,432
- Aku tahu.
- Tidak, tidak.

921
01:04:41,434 --> 01:04:43,645
Aku pergi ke kamar tidurnya...

922
01:04:44,103 --> 01:04:46,063
dan dia tertidur lelap.

923
01:04:47,274 --> 01:04:49,151
Dia langsung pergi tidur.

924
01:04:49,942 --> 01:04:51,903
Di sana dia merasa nyaman.

925
01:04:53,070 --> 01:04:54,656
Itu terjadi.

926
01:04:57,242 --> 01:04:58,951
Tidak setiap saat.

927
01:05:02,705 --> 01:05:06,123
♪ Ini sakit hati ♪

928
01:05:06,125 --> 01:05:09,712
♪ Hanya sakit hati ♪

929
01:05:10,004 --> 01:05:13,425
♪ Memukulmu ketika sudah terlambat ♪

930
01:05:13,675 --> 01:05:17,843
♪ Memukulmu saat kamu terjatuh ♪

931
01:05:17,845 --> 01:05:21,433
♪ Ini permainan bodoh ♪

932
01:05:21,974 --> 01:05:25,476
♪ Hanya permainan bodoh ♪

933
01:05:25,478 --> 01:05:28,646
♪ Berdiri di tengah hujan yang dingin ♪

934
01:05:28,648 --> 01:05:33,234
- ♪ Merasa seperti badut ♪
- ♪ Merasa seperti badut ♪

935
01:05:33,236 --> 01:05:36,529
- ♪ Ini sakit hati ♪
- ♪ Ini sakit hati ♪

936
01:05:36,531 --> 01:05:40,491
- ♪ Hanya sakit hati ♪
- ♪ Hanya sakit hati ♪

937
01:05:40,493 --> 01:05:43,369
- ♪ Cintai dia sampai ke pelukanmu... ♪
- ♪ Cintai dia sampai ke pelukanmu... ♪

938
01:05:43,371 --> 01:05:45,705
♪ ...pecah ♪

939
01:05:45,707 --> 01:05:49,875
♪ Lalu dia mengecewakanmu ♪

940
01:05:49,877 --> 01:05:53,003
♪ Itu tidak benar dengan cinta
Untuk berbagi... ♪

941
01:05:53,005 --> 01:05:56,048
- Jack menemukannya.
- Apa? Dia di sini?

942
01:05:56,050 --> 01:05:57,342
Tidak. Dia tidak di sini.

943
01:05:57,344 --> 01:05:59,719
Dia menyinkronkan teleponnya
dengan desktop saya.

944
01:05:59,721 --> 01:06:05,518
Dia memiliki "Temukan Ponsel Saya"
dihidupkan. Jadi, jika saya pergi ke sini.

945
01:06:06,978 --> 01:06:08,186
Itu dia.

946
01:06:08,188 --> 01:06:10,022
Di situlah dia berada.

947
01:06:10,190 --> 01:06:11,691
Dimana itu?

948
01:06:12,192 --> 01:06:15,153
Di suatu tempat dekat Ainsdale.

949
01:06:16,363 --> 01:06:18,404
Kalau begitu,
dia baik-baik saja kalau begitu, bukan?

950
01:06:18,406 --> 01:06:20,740
Dia baru saja pergi
dan menjauh dari itu semua.

951
01:06:20,742 --> 01:06:23,909
Di sanalah kami biasa pergi
pada hari libur ketika kita masih kecil.

952
01:06:23,911 --> 01:06:25,995
Bagaimana jika dia pergi
untuk bertemu seseorang?

953
01:06:25,997 --> 01:06:26,746
Apa?

954
01:06:26,748 --> 01:06:29,582
Dia berbicara tentang pergi bertemu
seseorang dari internet.

955
01:06:29,584 --> 01:06:31,751
Dia tidak pergi untuk bertemu
seseorang dari internet.

956
01:06:31,753 --> 01:06:35,257
Apa itu pria di luar internet
lakukan di Ainsdale?

957
01:06:35,548 --> 01:06:36,088
Apa?

958
01:06:36,090 --> 01:06:38,924
Itu menjelaskan mengapa dia tidak melakukannya
menjawab teleponnya.

959
01:06:38,926 --> 01:06:40,887
Dia tidak mendapat sinyal.

960
01:06:41,471 --> 01:06:43,390
Anda bahkan tidak peduli.

961
01:06:44,474 --> 01:06:46,056
Anda bahkan tidak peduli
sedikit.

962
01:06:46,058 --> 01:06:47,267
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?

963
01:06:47,269 --> 01:06:50,730
Dia menjadi sangat gembira.
Anda baru saja berkata.

964
01:06:54,609 --> 01:06:57,237
Aku mengenal ayahku lebih baik darimu.

965
01:06:58,280 --> 01:07:00,573
Dan aku tahu dia baik-baik saja.

966
01:07:02,492 --> 01:07:04,952
Tapi aku akan pergi ke sana.

967
01:07:05,370 --> 01:07:08,538
Tapi aku melakukannya untukmu.
Bukan dia.

968
01:07:08,540 --> 01:07:09,999
Oke?

969
01:07:47,204 --> 01:07:48,705
"Nisom."

970
01:07:50,623 --> 01:07:52,124
Apa itu?

971
01:07:53,626 --> 01:07:55,378
Itu hanya kata yang bagus.

972
01:07:56,338 --> 01:07:57,839
aku hanya...

973
01:07:59,882 --> 01:08:01,426
Kata-kata favorit.

974
01:08:07,599 --> 01:08:10,852
Tahukah kamu
apa kata favoritku?

975
01:08:12,562 --> 01:08:14,314
Tidak, saya tidak melakukannya.

976
01:08:16,191 --> 01:08:17,609
Sabun.

977
01:08:20,487 --> 01:08:21,946
Sabun.

978
01:08:24,824 --> 01:08:26,073
Berlangsung.

979
01:08:26,075 --> 01:08:27,785
Cobalah.

980
01:08:31,956 --> 01:08:33,291
Sabun.

981
01:08:35,293 --> 01:08:37,420
- Sabun.
- Sabun.

982
01:08:42,509 --> 01:08:44,636
Kesenangan kecil, ya?

983
01:09:27,011 --> 01:09:28,513
Ayah?

984
01:09:42,944 --> 01:09:44,279
Alan?

985
01:11:28,508 --> 01:11:29,884
Alan!

986
01:11:37,934 --> 01:11:39,269
Alan!

987
01:11:49,279 --> 01:11:49,777
Ayah!

988
01:11:49,779 --> 01:11:52,197
Kamu telah menghancurkan hatinya,
kamu tahu?

989
01:11:52,199 --> 01:11:54,449
Semua yang pernah dia bicarakan
adalah kamu.

990
01:11:54,451 --> 01:11:58,118
Tidak masalah
langkah percakapan yang luar biasa

991
01:11:58,120 --> 01:11:59,204
kamu mencoba.

992
01:11:59,206 --> 01:12:01,916
Pasang surut, cuaca...

993
01:12:02,209 --> 01:12:05,293
kuota penangkapan ikan Eropa,
kemunculannya yang tiba-tiba

994
01:12:05,295 --> 01:12:07,795
lumba-lumba hidung botol.

995
01:12:07,797 --> 01:12:11,924
Kebiasaan kawin
dari anjing laut abu-abu Atlantik Utara.

996
01:12:11,926 --> 01:12:16,262
Semuanya kembali kepada Anda.
Aku, aku berharap dia ada di sini...

997
01:12:16,264 --> 01:12:17,847
Saya putranya yang lain.

998
01:12:17,849 --> 01:12:21,228
- Apa?
- Orang yang tidak melarikan diri.

999
01:12:22,187 --> 01:12:24,103
Yang selama ini dia tinggali.

1000
01:12:24,105 --> 01:12:28,318
Yang mungkin dia datangi
mengidentifikasi tubuh dengan.

1001
01:12:29,444 --> 01:12:33,781
Aku punya seorang putra, Jack.
Dia cukup dekat dengan ayahku.

1002
01:12:34,366 --> 01:12:36,407
- Istriku Sue?
- Tidak, sobat.

1003
01:12:36,409 --> 01:12:38,159
Ya, kami agak khawatir
tentang dia. Kami khawatir

1004
01:12:38,161 --> 01:12:40,161
bahwa dia mungkin sudah pergi
dalam keadaan terganggu

1005
01:12:40,163 --> 01:12:42,207
dan melakukan sesuatu yang kamu tahu...

1006
01:12:42,665 --> 01:12:44,081
Tunggu sebentar.

1007
01:12:44,083 --> 01:12:46,709
Bagaimana saya tahu
bahwa kamu adalah putranya?

1008
01:12:46,711 --> 01:12:50,546
Bagaimana aku tahu kalau kamu memang begitu
bukan pajaknya. Atau polisi.

1009
01:12:50,548 --> 01:12:51,964
Mengapa polisi
mengejarnya?

1010
01:12:51,966 --> 01:12:55,220
Aku tidak tahu.
Dia pengacau yang canggung.

1011
01:12:55,387 --> 01:12:56,093
Dia ayahku.

1012
01:12:56,095 --> 01:13:00,267
Kami khawatir tentang dia.
Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui.

1013
01:13:02,101 --> 01:13:06,937
Ya. Ya. Sekarang saya melihatnya.
Kamu adalah gambaran dirinya

1014
01:13:06,939 --> 01:13:08,731
ketika kamu menjadi narky.

1015
01:13:08,733 --> 01:13:10,650
- Dia keluar.
- Aku tahu dia keluar.

1016
01:13:10,652 --> 01:13:11,984
Itu sebabnya saya khawatir
tentang dia.

1017
01:13:11,986 --> 01:13:15,155
Mengapa kamu khawatir?
Dia seorang pelaut yang sangat berpengalaman,

1018
01:13:15,157 --> 01:13:16,658
bukan?

1019
01:13:17,492 --> 01:13:19,825
- Apakah dia?
- Ya.

1020
01:13:19,827 --> 01:13:21,411
Badai dan angin kencang,

1021
01:13:21,413 --> 01:13:24,121
dia punya banyak hal,
dia dan perahu kecil itu.

1022
01:13:24,123 --> 01:13:27,752
Ya. Sangat berpengalaman.
Sangat berpengalaman.

1023
01:13:44,352 --> 01:13:46,271
Anda cari apa?

1024
01:13:47,522 --> 01:13:51,568
Apa yang selama ini saya cari
selama beberapa tahun terakhir ini?

1025
01:13:52,485 --> 01:13:56,948
Saat aku memakai mantelku
dan berjalan, berjalan, dan berjalan.

1026
01:14:00,285 --> 01:14:03,120
Bagaimana menurut anda
saya cari?

1027
01:14:07,875 --> 01:14:09,877
Saya ingat Anda melakukannya.

1028
01:14:11,379 --> 01:14:14,799
Tapi saya tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan saat itu.

1029
01:14:15,091 --> 01:14:17,885
Saya pikir semua ayah melakukan itu,
kamu tahu.

1030
01:14:21,138 --> 01:14:23,891
Saya tidak tahu di mana lagi
untuk melihat.

1031
01:14:25,477 --> 01:14:27,437
Selain di mana pun.

1032
01:14:29,689 --> 01:14:32,192
Mereka meminta Anda untuk memikirkan...

1033
01:14:32,400 --> 01:14:34,861
semua yang Anda ketahui tentang mereka.

1034
01:14:38,365 --> 01:14:40,158
Tapi ternyata...

1035
01:14:43,453 --> 01:14:45,455
Saya tidak tahu banyak.

1036
01:14:48,208 --> 01:14:50,418
Hanya masalah Scrabble.

1037
01:14:50,543 --> 01:14:53,085
Dan aku bahkan tidak tahu
jika dia menyukai Scrabble

1038
01:14:53,087 --> 01:14:54,839
sebanyak itu saja...

1039
01:14:55,632 --> 01:14:58,048
itu melekat dalam pikiranku,
karena dia keluar

1040
01:14:58,050 --> 01:15:00,136
di tengah permainan.

1041
01:15:02,096 --> 01:15:04,432
Seharusnya aku mengejarnya.

1042
01:15:08,102 --> 01:15:10,104
Anda berada dalam kegelapan.

1043
01:15:10,813 --> 01:15:12,940
Seharusnya aku mengejarnya.

1044
01:15:14,066 --> 01:15:17,111
Itu benar.
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

1045
01:15:20,865 --> 01:15:23,535
Saya benci Scrabble.

1046
01:15:25,162 --> 01:15:27,245
Anda pikir itu akan terjadi
tentang kata-kata itu

1047
01:15:27,247 --> 01:15:29,582
tapi ini hanya tentang angka.

1048
01:15:31,334 --> 01:15:34,252
Kamu pikir kamu akan pergi
untuk bermain laguna

1049
01:15:34,254 --> 01:15:36,005
dan lamban...

1050
01:15:37,465 --> 01:15:38,925
atau sabun...

1051
01:15:41,219 --> 01:15:44,055
tapi itu semua Mu, Pi...

1052
01:15:45,598 --> 01:15:47,265
Za dan Zo.

1053
01:15:47,267 --> 01:15:51,436
Tidak ada yang meninggalkan rumah untuk bermain
dari Scrabble.

1054
01:15:51,438 --> 01:15:54,023
Ini bukan tentang Scrabble.

1055
01:15:55,775 --> 01:15:58,695
Scrabble
hanya itu kesempatannya.

1056
01:15:59,654 --> 01:16:01,198
Itu adalah ibu.

1057
01:16:02,699 --> 01:16:04,701
Begitu ibu meninggal...

1058
01:16:04,992 --> 01:16:07,912
dia hanya marah sepanjang waktu.

1059
01:16:15,378 --> 01:16:17,587
Sesuatu yang buruk terjadi padanya,

1060
01:16:17,589 --> 01:16:20,130
kapan aku seharusnya berada
melindunginya.

1061
01:16:20,132 --> 01:16:22,219
Ayah, kami tidak tahu itu.

1062
01:16:25,722 --> 01:16:29,642
Dan kemudian
Tesaurus Kurus ini dimulai.

1063
01:16:29,892 --> 01:16:31,936
Maksudku, lihat ini.

1064
01:16:33,730 --> 01:16:36,314
Dia bermain persis
seperti Michael kami.

1065
01:16:36,316 --> 01:16:38,107
Terkadang kata-kata yang sama.

1066
01:16:38,109 --> 01:16:39,942
Saya telah mempermainkannya.

1067
01:16:39,944 --> 01:16:40,860
Saya tahu saya punya.

1068
01:16:40,862 --> 01:16:44,324
Dia menemukanku.
Atau aku sudah menemukannya.

1069
01:16:44,616 --> 01:16:46,201
Dan jika dia...

1070
01:16:47,577 --> 01:16:51,038
kamu tahu,
Aku sedang bermain hantu.

1071
01:16:51,998 --> 01:16:53,914
Semua pemain bagus bermain
dengan cara yang sama.

1072
01:16:53,916 --> 01:16:57,420
Ya, sampai suatu hari nanti,
dan kemudian, lihat.

1073
01:16:59,130 --> 01:17:00,632
Lihat ini.

1074
01:17:01,132 --> 01:17:03,341
Perampok. Di sisi sana.

1075
01:17:03,343 --> 01:17:06,386
Maukah kamu menyia-nyiakan huruf "u"
pada kata seperti itu?

1076
01:17:06,388 --> 01:17:08,888
Perampok adalah namanya
karavan kami.

1077
01:17:08,890 --> 01:17:10,931
- Dia mencoba berbicara denganku.
- Ayah.

1078
01:17:10,933 --> 01:17:12,475
- Jadi aku mengirim pesan padanya.
- Ayah.

1079
01:17:12,477 --> 01:17:13,476
Aku akan menemuinya.

1080
01:17:13,478 --> 01:17:14,810
- Ayah, jangan lakukan itu.
- Lihat di sini,

1081
01:17:14,812 --> 01:17:16,521
- itu pesannya.
- Semua orang tahu kamu tidak seharusnya melakukannya.

1082
01:17:16,523 --> 01:17:18,231
Nah, apa yang saya punya
untuk ditakuti? Satu-satunya hal

1083
01:17:18,233 --> 01:17:21,819
Aku takut sedang sekarat
sebelum aku menyelesaikan masalah ini.

1084
01:19:50,218 --> 01:19:51,803
Halo nak.

1085
01:19:59,352 --> 01:20:00,853
Ingin permainan?

1086
01:20:09,362 --> 01:20:12,449
- Dimana kamu mendapatkannya?
- eBay.

1087
01:20:42,729 --> 01:20:46,146
Kami telah bermain satu sama lain
selama berminggu-minggu, bukan?

1088
01:20:46,148 --> 01:20:49,236
- Apa?
- Kamu adalah dia, bukan?

1089
01:20:49,527 --> 01:20:51,529
Tesaurus Kurus.

1090
01:20:54,366 --> 01:20:55,783
Saya minta maaf.

1091
01:20:56,284 --> 01:20:57,533
Aku adalah segalanya.

1092
01:20:57,535 --> 01:21:00,830
PickwickTop dari The Pops
dari anak laki-laki.

1093
01:21:01,038 --> 01:21:02,205
Tidak apa-apa.

1094
01:21:02,207 --> 01:21:05,460
Saya Liga Besar Lembah Chad
dari Ayah.

1095
01:21:17,805 --> 01:21:20,558
Ini sangat tidak berguna,
bukan?

1096
01:21:20,933 --> 01:21:22,433
Potongannya terlalu tipis.

1097
01:21:22,435 --> 01:21:26,189
Mereka menjadi kusut saat Anda mencobanya
untuk mengambilnya, lihat...

1098
01:21:26,398 --> 01:21:29,440
Ya, itu saja yang ada.
Jika Anda ingin bermain maka,

1099
01:21:29,442 --> 01:21:30,150
itu saja.

1100
01:21:30,152 --> 01:21:32,904
Harus melakukan yang terbaik
itu kemudian.

1101
01:21:40,370 --> 01:21:41,746
Ya.

1102
01:21:43,706 --> 01:21:45,292
Ini mulai beres.

1103
01:21:45,667 --> 01:21:47,167
Ya. Tidak apa-apa.

1104
01:21:47,169 --> 01:21:48,711
Hari yang menyenangkan.

1105
01:21:49,504 --> 01:21:50,797
Ya...

1106
01:21:50,880 --> 01:21:52,340
tidak bagus tapi...

1107
01:21:53,132 --> 01:21:54,551
biasa.

1108
01:21:59,306 --> 01:22:01,183
Dia tidak akan kembali.

1109
01:22:02,892 --> 01:22:04,519
Anak yang hilang.

1110
01:22:06,145 --> 01:22:06,769
Tidak hari ini.

1111
01:22:06,771 --> 01:22:10,192
Tunggu sebentar.
Lalu lintasnya buruk.

1112
01:22:16,698 --> 01:22:18,200
Putra lainnya...

1113
01:22:19,367 --> 01:22:21,033
yang tidak hilang.

1114
01:22:21,035 --> 01:22:23,955
Tahukah kamu apa yang dia dapatkan
untuk masalahnya?

1115
01:22:26,791 --> 01:22:28,125
hari.

1116
01:22:28,918 --> 01:22:30,378
Pagi hari.

1117
01:22:31,671 --> 01:22:33,130
Sore hari.

1118
01:22:34,507 --> 01:22:35,800
Di rumah.

1119
01:22:37,051 --> 01:22:38,511
Bersama keluarganya.

1120
01:22:41,306 --> 01:22:43,891
Hari-hari biasa seperti ini.

1121
01:22:45,810 --> 01:22:47,562
Itu yang dia dapatkan.

1122
01:23:15,590 --> 01:23:17,133
Oh.

1123
01:24:04,931 --> 01:24:07,267
- Baiklah?
- Ya, kamu?

1124
01:24:07,892 --> 01:24:08,849
Tidak buruk.

1125
01:24:20,697 --> 01:24:22,156
kamu datang?

1126
01:25:40,067 --> 01:25:44,362
♪ Matahari cerah
Bikini kuning ♪

1127
01:25:44,364 --> 01:25:47,948
♪ Langitnya berwarna biru Wedgewood ♪

1128
01:25:47,950 --> 01:25:51,786
♪ Suasana hati
Sangat lembut ♪

1129
01:25:51,788 --> 01:25:55,581
♪ Saat kamu datang
Dan merusak pemandangan ♪

1130
01:25:55,583 --> 01:25:59,502
♪ Lautnya berwarna hitam
Dan diva biru ♪

1131
01:25:59,504 --> 01:26:03,589
♪ Menempel di kulitmu
Seperti lem ♪

1132
01:26:03,591 --> 01:26:07,218
♪ Musim panas itu menyenangkan dan mudah ♪

1133
01:26:07,220 --> 01:26:10,596
♪ 'Sampai kamu datang
Dan merusak pemandangan ♪

1134
01:26:10,598 --> 01:26:14,559
♪ Ini semua tentangmu ♪

1135
01:26:14,561 --> 01:26:18,479
♪ Sungguh kamu yang tak tertahankan ♪

1136
01:26:18,481 --> 01:26:22,442
♪ Hal-hal yang tidak kita lakukan ♪

1137
01:26:22,444 --> 01:26:26,614
♪ Ini semua tentangmu ♪

1138
01:26:26,823 --> 01:26:30,741
♪ Kepentingan diri Anda
Tidak mengejutkanku ♪

1139
01:26:30,743 --> 01:26:34,454
♪ Kamu masuk ke dalam peranmu
Dengan mudah ♪

1140
01:26:34,456 --> 01:26:38,166
♪ Kamu memahkotai dirimu sendiri
Dan menyatakan "bangunlah aku" ♪

1141
01:26:38,168 --> 01:26:42,170
♪ Sementara kita semua sedang down
Berlutut ♪

1142
01:26:42,172 --> 01:26:46,006
♪ Pada kesempatan langka
Kata-kata itu mengecewakanmu ♪

1143
01:26:46,008 --> 01:26:50,135
♪ Ada peluang bagi kita
Untuk tidur ♪

1144
01:26:50,137 --> 01:26:53,889
♪ Aku berusaha sekuat tenaga
Untuk membatasi Anda ♪

1145
01:26:53,891 --> 01:26:57,685
♪ Tapi aku belum tidur sekejap pun
Sepanjang minggu ♪

1146
01:26:57,687 --> 01:27:01,606
♪ Ini semua tentangmu ♪

1147
01:27:01,608 --> 01:27:05,320
♪ Sungguh kamu yang tak tertahankan ♪

1148
01:27:05,528 --> 01:27:09,447
♪ Hal-hal yang tidak kita lakukan ♪

1149
01:27:09,449 --> 01:27:13,826
♪ Ini semua tentangmu ♪

1150
01:27:13,828 --> 01:27:21,293
♪ Terguncang oleh rasa takut
Apa yang harus dilakukan? ♪

1151
01:27:21,711 --> 01:27:29,261
♪ Terguncang oleh rasa takut
Melihatmu ♪

1152
01:28:22,021 --> 01:28:25,316
♪ Terkadang selalu tidak pernah ♪

1153
01:28:44,544 --> 01:28:47,378
♪ Terkadang selalu tidak pernah ♪

1154
01:28:47,380 --> 01:28:50,173
♪ Sesuatu telah berubah ♪

1155
01:28:50,175 --> 01:28:53,595
♪ Sesuatu telah berubah ♪

1156
01:28:54,136 --> 01:28:57,306
♪ Aku tidak tahu kenapa ♪

1157
01:28:58,558 --> 01:29:01,309
♪ Sesuatu telah berubah ♪

1158
01:29:01,311 --> 01:29:05,107
♪ Sesuatu telah berubah ♪

1159
01:29:07,149 --> 01:29:09,650
♪ Terkadang selalu tidak pernah ♪

1160
01:29:09,652 --> 01:29:13,573
♪ Saya menantikannya ♪

1161
01:29:14,241 --> 01:29:16,949
♪ Untuk menjernihkan pikiranku ♪

1162
01:29:16,951 --> 01:29:20,035
♪ Untuk memahami ♪

1163
01:29:20,037 --> 01:29:22,456
♪ Sebuah perubahan ♪

1164
01:29:22,874 --> 01:29:25,167
♪ Sebuah perubahan ♪

1165
01:29:25,627 --> 01:29:27,962
♪ Sebuah perubahan ♪

1166
01:29:29,797 --> 01:29:33,009
♪ Terkadang selalu tidak pernah ♪

1167
01:29:52,404 --> 01:29:55,238
♪ Terkadang selalu tidak pernah ♪

1168
01:29:55,240 --> 01:29:58,701
♪ Terkadang aku bertanya-tanya ♪

1169
01:29:59,327 --> 01:30:01,869
♪ Apa yang terjadi ♪

1170
01:30:01,871 --> 01:30:05,124
♪ Semuanya salah ♪

1171
01:30:06,459 --> 01:30:10,130
♪ Dan meskipun aku sudah mencoba ♪

1172
01:30:10,505 --> 01:30:12,463
♪ Aku tidak bisa bertahan ♪

1173
01:30:12,465 --> 01:30:18,263
♪ Terhadap apa yang telah terjadi
Terkadang selalu tidak pernah ♪

1174
01:30:24,602 --> 01:30:27,814
♪ Aku tidak tahu kenapa ♪

1175
01:30:37,615 --> 01:30:40,491
♪ Terkadang selalu tidak pernah ♪

1176
01:30:40,493 --> 01:30:43,705
♪ Sesuatu telah berubah ♪

1177
01:30:47,167 --> 01:30:50,378
♪ Aku tidak tahu kenapa ♪

1178
01:30:51,713 --> 01:30:54,966
♪ Sesuatu telah berubah ♪

1179
01:31:00,263 --> 01:31:03,641
♪ Terkadang selalu tidak pernah ♪

1180
01:31:09,731 --> 01:31:13,025
♪ Aku tidak tahu kenapa ♪

1181
01:31:13,027 --> 01:31:18,027
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

1181
01:31:19,305 --> 01:31:25,224
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org